Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Modern baleine

Modern baleine

Une baleine sur un mur
De vagues et d'eau saumure
Tête le lard de sa voisine
Pour se faire un rouge à babaines
C'est de la graisse fraîche de baleine
Colorée d'un rouge sang bien chaud
Naturel.

C'est une Modern Baleine
Qui cherche aussi à évoluer
Et qui se donne la peine

Hier elle est allée
Se faire limer les fanons en pointe
Chez le dentiste de la mer,
D'ailleurs un cousin lointain
Du Commandant Cousteau
Très bien installé sur son îlot.

Regardez la ainsi parée
Faire la grande traversée.

L'élégante propulse un jet
De vapeur scintillante.

De toute son immensité
La voilà prête à plonger
Les lèvres bien ourlées

Oh, la voilà, elle s'apprête
Aux profondeurs encore secrètes
Que les Dieux lui ont données.

Современная китиха

Китиха на стене,
Из волн и соленой воды.
Трет бок своей соседки,
Чтобы сделать себе помаду.
Это свежий китовый жир,
Окрашенный горячей алой кровью,
Натуральной.

Это современная китиха,
Которая тоже хочет меняться
И которая старается.

Вчера она ходила
Затачивать усы в острые кончики
К морскому дантисту,
Кстати, дальнему родственнику
Командора Кусто,
Очень хорошо устроившемуся на своем островке.

Посмотри на нее, такую нарядную,
Совершающую большое плавание.

Элегантная, она выпускает струю
Сверкающего пара.

Во всем своем величии
Она готова нырнуть,
Губы красиво подкрашены.

О, вот она, она готовится
К еще неизведанным глубинам,
Которые ей даровали Боги.