Tous mes voeux - Les Rita Mitsouko перевод на немецкий

Tous mes voeux

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Une parfaite nuit de bonheur
Qu'elle soit faite de mille saveurs
Galipettes et longues heures de ferveur

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Tous mes vœux pour une parfaite nuit de bonheur
Je le veux! Que mille senteurs et saveurs
Ravissent tes longues heures de ferveur

Par la peau, par les os
Par la chair et le sang
Par les morts, les vivants
Les entrailles me tiraillent
Mais la peine est partout
Elle doit valoir le coup
Y'a la mort qui fait fort
C'est normal, c'est banal

Parfois quand vient le temps du sang
Je pleure grandement
Mon centre moteur
Funèbre
Célèbre toutes les douleurs
Quand je perds un ovule
Je pleure, je pleure c'est ridicule
Qui scelle un pacte ancien

Par la peau, par les os
Par la chair et le sang
Par les morts, les vivants
Les entrailles me tiraillent
Mais la peine est partout
Elle doit valoir le coup
Y'a la mort qui fait fort
Les entrailles me travaillent
Aujourd'hui
Aujourd'hui

Les rouges à lèvres ont poussé
Les poules à règles ont largué

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Une parfaite nuit de bonheur
Qu'elle soit faite de mille saveurs
De senteurs et de longues heures de ferveur
Je te la souhaite la grosse cellule
Je pleure et fête la perte de l'ovule
Cette mort minuscule
Sereine
Qu'égrène
Le fil du temps

All meine Wünsche

Ich wünsche es dir von ganzem Herzen
Eine perfekte Nacht voll Glück
Möge sie aus tausend Aromen sein
Purzelbäume und lange Stunden der Inbrunst

Ich wünsche es dir von ganzem Herzen
All meine Wünsche für eine perfekte Nacht voll Glück
Ich will es! Dass tausend Düfte und Aromen
Deine langen Stunden der Inbrunst verzaubern

Durch die Haut, durch die Knochen
Durch das Fleisch und das Blut
Durch die Toten, die Lebenden
Die Eingeweide zerren an mir
Doch der Kummer ist überall
Er muss es wert sein
Da ist der Tod, der stark zuschlägt
Es ist normal, es ist banal

Manchmal, wenn die Zeit des Blutes kommt
Weine ich sehr
Mein Motorzentrum
Düster
Feiert all die Schmerzen
Wenn ich eine Eizelle verliere
Weine ich, weine ich, es ist lächerlich
Das besiegelt einen alten Pakt

Durch die Haut, durch die Knochen
Durch das Fleisch und das Blut
Durch die Toten, die Lebenden
Die Eingeweide zerren an mir
Doch der Kummer ist überall
Er muss es wert sein
Da ist der Tod, der stark zuschlägt
Die Eingeweide plagen mich
Heute
Heute

Die Lippenstifte sind gewachsen
Die Hennen der Regeln haben losgelassen

Ich wünsche es dir von ganzem Herzen
Eine perfekte Nacht voll Glück
Möge sie aus tausend Aromen sein
Aus Düften und langen Stunden der Inbrunst
Ich wünsche dir die dicke Zelle
Ich weine und feiere den Verlust der Eizelle
Dieser winzige Tod
Heiter
Der
Den Faden der Zeit abspinnt