Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Tous mes voeux

Tous mes voeux

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Une parfaite nuit de bonheur
Qu'elle soit faite de mille saveurs
Galipettes et longues heures de ferveur

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Tous mes vœux pour une parfaite nuit de bonheur
Je le veux! Que mille senteurs et saveurs
Ravissent tes longues heures de ferveur

Par la peau, par les os
Par la chair et le sang
Par les morts, les vivants
Les entrailles me tiraillent
Mais la peine est partout
Elle doit valoir le coup
Y'a la mort qui fait fort
C'est normal, c'est banal

Parfois quand vient le temps du sang
Je pleure grandement
Mon centre moteur
Funèbre
Célèbre toutes les douleurs
Quand je perds un ovule
Je pleure, je pleure c'est ridicule
Qui scelle un pacte ancien

Par la peau, par les os
Par la chair et le sang
Par les morts, les vivants
Les entrailles me tiraillent
Mais la peine est partout
Elle doit valoir le coup
Y'a la mort qui fait fort
Les entrailles me travaillent
Aujourd'hui
Aujourd'hui

Les rouges à lèvres ont poussé
Les poules à règles ont largué

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Une parfaite nuit de bonheur
Qu'elle soit faite de mille saveurs
De senteurs et de longues heures de ferveur
Je te la souhaite la grosse cellule
Je pleure et fête la perte de l'ovule
Cette mort minuscule
Sereine
Qu'égrène
Le fil du temps

All My Wishes

I wish it from the bottom of my heart
A perfect night of happiness
May it be filled with a thousand flavors
Tumbling and long hours of passion

I wish it from the bottom of my heart
All my wishes for a perfect night of happiness
I wish it! May a thousand scents and flavors
Delight your long hours of passion

Through skin, through bones
Through flesh and blood
Through the dead, the living
My insides pull on me
But pain is everywhere
It must be worth it
Death is powerful
It's normal, it's commonplace

Sometimes when the time for blood comes
I cry with great emotion
My motor center
Mournful
Celebrates all the pains
When I lose an egg
I cry, I cry it's ridiculous
That seals an ancient pact

Through skin, through bones
Through flesh and blood
Through the dead, the living
My insides pull on me
But pain is everywhere
It must be worth it
Death is powerful
My insides work on me
Today
Today

The lipsticks have grown
The menstruating chickens have dropped

I wish it from the bottom of my heart
A perfect night of happiness
May it be filled with a thousand flavors
Of scents and long hours of passion
I wish it to you, the big cell
I weep and celebrate the loss of the egg
This tiny death
Serene
That sprinkles
The thread of time