Текст и перевод песни Les Rythmes Digitales - Sometimes

Sometimes

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

I'm stood on the tip of my own tongue
I'm caught in the space between the concept and the execution
I'm stuck in the back of my own throats
I'm lost in the void between the instinct and the institution

It's more than vocabulary
Takes more than a dictionary

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

I'm stood on the tip of my own tongue
I'm caught in the space between the concept and the execution
I'm stuck in the back of my own throats
I'm lost in the void between the instinct and the institution

It's more than vocabulary
Takes more than a dictionary

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

Sometimes when I wake at night
I feel that nothing on earth could ever hurt me
Sometimes when I'm on my mind
I feel that nothing I say could ever deserve me

Parfois

Parfois, quand je me réveille la nuit
J'ai l'impression que rien sur terre ne pourrait jamais me faire de mal
Parfois, quand je suis dans mes pensées
J'ai l'impression que rien de ce que je pourrais dire ne pourrait jamais me mériter

Je me tiens sur le bout de ma langue
Je suis pris dans l'espace entre le concept et l'exécution
Je suis coincé au fond de ma gorge
Je suis perdu dans le vide entre l'instinct et l'institution

C'est plus que du vocabulaire
Il faut plus qu'un dictionnaire

Parfois, quand je me réveille la nuit
J'ai l'impression que rien sur terre ne pourrait jamais me faire de mal
Parfois, quand je suis dans mes pensées
J'ai l'impression que rien de ce que je pourrais dire ne pourrait jamais me mériter

Je me tiens sur le bout de ma langue
Je suis pris dans l'espace entre le concept et l'exécution
Je suis coincé au fond de ma gorge
Je suis perdu dans le vide entre l'instinct et l'institution

C'est plus que du vocabulaire
Il faut plus qu'un dictionnaire

Parfois, quand je me réveille la nuit
J'ai l'impression que rien sur terre ne pourrait jamais me faire de mal
Parfois, quand je suis dans mes pensées
J'ai l'impression que rien de ce que je pourrais dire ne pourrait jamais me mériter

Parfois, quand je me réveille la nuit
J'ai l'impression que rien sur terre ne pourrait jamais me faire de mal
Parfois, quand je suis dans mes pensées
J'ai l'impression que rien de ce que je pourrais dire ne pourrait jamais me mériter