Amour fauché - Les Sages Poetes de la Rue перевод на немецкий

Amour fauché

C'est pire qu'une balle quand l'amour te fauche
Tu gamberges la nuit, tournes en caisse comme Joe le taxi
En manque, plus qu'un tox voulant la dope à Bugsy
T'es pas au bout d'ta peine c'est juste un tour de chauffe
Criminelle séparation, cœur en miettes
Barbie t'a ken, ton corps est brisé
T'as pris ta pelle, t'as plus qu'à criser
Il n'en reste qu'un comme lors d'un tête-à-tête
Flo était une jolie jeune fille
Mais tu l'as rendu dépressive, complètement folle
Je crois que tu n'acceptais pas qu'elle prenne son envol
Paradoxalement pour elle t'aurais donné ta vie
Si tu en as l'occasion, écoute bien cette chanson elle fut écrite pour toi
Amour fauché n'veut pas dire ne plus être courtois
Puis papillon de nuit s'envolera vers d'aut' directions

Je n'ai jamais pleuré pour une femme mais j'ai déjà eu le cœur brisé
C'est la première que j'l'admet, je crois
Je m'pensais pas aussi orgueilleux, "XXX" j'suis sûr de moi
Et la je m'demande où peut-elle être à l'heure qu'il est
Que peut-elle bien faire, avec qui dort elle?
Mange, rigole, sort; non j'l'ai dans l'sang
Mon coeur ne m'fait plus mal, il n'saigne plus comme dans l'temps
Mais j'ai une cicatrice qui va de la tête aux orteils
Paradis perdu (non!), amour fauché (non!), passion immortelle
Maintenant qu'je l'écris
Pour l'offrir à l'éternité, pour qu'jamais l'on n'oublie
Pour témoigner de c'qui aurait dû finir sous un clocher
Nous ça a finit chez l'boucher
Certes, l'image est simpliste
Mais à la fin on luttait vraiment l'un contre l'autre
En parlant d'ça je laisse le dernier mot à mon pote Zoxea
(Zoxea)
Qu'est c'qu'une histoire d'amour si elle n'a pas sa fin triste?

J'ai dit à l'amour: va-t-en!
Si tu viens pour me détruite
Me rendre fou
Fais du seigneur tes délices
Et il t'accordera tout
Ce que ton cœur désire en un instant

On se parle plus, on se fait du mal
On s'éloigne pour un temps de réflexion
Tu as mal je n'fais même plus attention
Mais on ne met aucun homme sur un piédestal
Donc j'ai décidé de partir
Et on regarde au loin notre beau monde s'écrouler
J'ai pas su trouver les mots pour te faire oublier
Et dans cette folie, tu n'as pas su me retenir
Mais le pire c'est qu'on s'aime toujours encore
16 ans de vie commune, ça ne s'efface pas
Je prie toujours le ciel, je ne me lasse pas
Car on s'était promis de rester uni jusqu'à la mort

Gescheiterte Liebe

Es ist schlimmer als eine Kugel, wenn die Liebe dich niedermäht
Du grübelst nachts, fährst im Auto herum wie Joe le taxi
Auf Entzug, mehr als ein Süchtiger, der Bugsys Stoff will
Du bist nicht am Ende deiner Qualen, das ist nur eine Aufwärmrunde
Kriminelle Trennung, Herz in Scherben
Barbie hat dich fertiggemacht, dein Körper ist gebrochen
Du hast den Schlag kassiert, du kannst nur noch durchdrehen
Es bleibt nur einer übrig wie bei einem Kopf-an-Kopf
Flo war ein hübsches junges Mädchen
Aber du hast sie depressiv gemacht, völlig verrückt
Ich glaube, du hast nicht akzeptiert, dass sie flügge wird
Paradoxerweise hättest du für sie dein Leben gegeben
Wenn du die Gelegenheit hast, hör dir dieses Lied gut an, es wurde für dich geschrieben
Gescheiterte Liebe bedeutet nicht, nicht mehr höflich zu sein
Dann wird der Nachtfalter in andere Richtungen fliegen

Ich habe nie für eine Frau geweint, aber mein Herz wurde schon gebrochen
Das ist das erste Mal, dass ich es zugebe, glaube ich
Ich hielt mich nicht für so stolz, "XXX" ich bin mir meiner sicher
Und jetzt frage ich mich, wo sie wohl gerade ist
Was mag sie wohl tun, mit wem schläft sie?
Isst, lacht, geht aus; nein, ich habe sie im Blut
Mein Herz tut mir nicht mehr weh, es blutet nicht mehr wie früher
Aber ich habe eine Narbe, die vom Kopf bis zu den Zehen geht
Verlorenes Paradies (nein!), gescheiterte Liebe (nein!), unsterbliche Leidenschaft
Jetzt, wo ich es schreibe
Um es der Ewigkeit zu schenken, damit man es nie vergisst
Um von dem zu zeugen, was unter einem Glockenturm hätte enden sollen
Bei uns endete es beim Metzger
Zugegeben, das Bild ist vereinfacht
Aber am Ende kämpften wir wirklich gegeneinander
Wo wir davon sprechen, überlasse ich das letzte Wort meinem Kumpel Zoxea
(Zoxea)
Was ist eine Liebesgeschichte, wenn sie kein trauriges Ende hat?

Ich habe zur Liebe gesagt: Geh weg!
Wenn du kommst, um mich zu zerstören
Mich verrückt zu machen
Habe deine Freude am Herrn
Und er wird dir alles geben
Was dein Herz begehrt, in einem Augenblick

Wir reden nicht mehr miteinander, wir tun uns weh
Wir entfernen uns für eine Zeit des Nachdenkens
Du hast Schmerzen, ich achte nicht einmal mehr darauf
Aber man stellt keinen Mann auf ein Podest
Also habe ich beschlossen zu gehen
Und wir sehen aus der Ferne unsere schöne Welt zusammenbrechen
Ich konnte nicht die Worte finden, um dich vergessen zu lassen
Und in diesem Wahnsinn konntest du mich nicht zurückhalten
Aber das Schlimmste ist, dass wir uns immer noch lieben
16 Jahre gemeinsames Leben, das löscht man nicht einfach aus
Ich bete immer noch zum Himmel, ich werde nicht müde
Denn wir hatten uns versprochen, bis zum Tod vereint zu bleiben