Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Amour fauché

Amour fauché

C'est pire qu'une balle quand l'amour te fauche
Tu gamberges la nuit, tournes en caisse comme Joe le taxi
En manque, plus qu'un tox voulant la dope à Bugsy
T'es pas au bout d'ta peine c'est juste un tour de chauffe
Criminelle séparation, cœur en miettes
Barbie t'a ken, ton corps est brisé
T'as pris ta pelle, t'as plus qu'à criser
Il n'en reste qu'un comme lors d'un tête-à-tête
Flo était une jolie jeune fille
Mais tu l'as rendu dépressive, complètement folle
Je crois que tu n'acceptais pas qu'elle prenne son envol
Paradoxalement pour elle t'aurais donné ta vie
Si tu en as l'occasion, écoute bien cette chanson elle fut écrite pour toi
Amour fauché n'veut pas dire ne plus être courtois
Puis papillon de nuit s'envolera vers d'aut' directions

Je n'ai jamais pleuré pour une femme mais j'ai déjà eu le cœur brisé
C'est la première que j'l'admet, je crois
Je m'pensais pas aussi orgueilleux, "XXX" j'suis sûr de moi
Et la je m'demande où peut-elle être à l'heure qu'il est
Que peut-elle bien faire, avec qui dort elle?
Mange, rigole, sort; non j'l'ai dans l'sang
Mon coeur ne m'fait plus mal, il n'saigne plus comme dans l'temps
Mais j'ai une cicatrice qui va de la tête aux orteils
Paradis perdu (non!), amour fauché (non!), passion immortelle
Maintenant qu'je l'écris
Pour l'offrir à l'éternité, pour qu'jamais l'on n'oublie
Pour témoigner de c'qui aurait dû finir sous un clocher
Nous ça a finit chez l'boucher
Certes, l'image est simpliste
Mais à la fin on luttait vraiment l'un contre l'autre
En parlant d'ça je laisse le dernier mot à mon pote Zoxea
(Zoxea)
Qu'est c'qu'une histoire d'amour si elle n'a pas sa fin triste?

J'ai dit à l'amour: va-t-en!
Si tu viens pour me détruite
Me rendre fou
Fais du seigneur tes délices
Et il t'accordera tout
Ce que ton cœur désire en un instant

On se parle plus, on se fait du mal
On s'éloigne pour un temps de réflexion
Tu as mal je n'fais même plus attention
Mais on ne met aucun homme sur un piédestal
Donc j'ai décidé de partir
Et on regarde au loin notre beau monde s'écrouler
J'ai pas su trouver les mots pour te faire oublier
Et dans cette folie, tu n'as pas su me retenir
Mais le pire c'est qu'on s'aime toujours encore
16 ans de vie commune, ça ne s'efface pas
Je prie toujours le ciel, je ne me lasse pas
Car on s'était promis de rester uni jusqu'à la mort

Broken Love

It's worse than a bullet when love cuts you down
You toss and turn at night, driving yourself crazy like Joe the taxi driver
In withdrawal, worse than a junkie wanting dope from Bugsy
You're not at the end of your rope, it's just a warm-up
Criminal separation, heart in pieces
Barbie screwed you over, your body is broken
You've picked up your shovel, all you have left is to dig
Only one remains, like in a one-on-one
Flo was a pretty young girl
But you made her depressed, completely crazy
I think you didn't accept her taking flight
Paradoxically, you would have given your life for her
If you get the chance, listen carefully to this song, it was written for you
Broken love doesn't mean you can't be courteous anymore
Then the moth will fly away to other directions

I've never cried for a woman, but I've already had my heart broken
This is the first time I admit it, I think
I didn't think I was so proud, "XXX" I'm sure of myself
And now I wonder where she can be at this hour
What can she be doing, who is she sleeping with?
Eating, laughing, going out; no, I have her in my blood
My heart doesn't hurt anymore, it doesn't bleed like it used to
But I have a scar that goes from head to toe
Lost paradise (no!), broken love (no!), immortal passion
Now that I write it
To offer it to eternity, so that we never forget
To bear witness to what should have ended under a steeple
Ours ended up at the butcher's
Admittedly, the image is simplistic
But in the end we were really fighting against each other
Speaking of that, I'll leave the last word to my buddy Zoxea
(Zoxea)
What's a love story if it doesn't have its sad ending?

I told love: go away!
If you come to destroy me
To drive me crazy
Delight in the Lord
And He will grant you everything
That your heart desires in an instant

We don't talk anymore, we hurt each other
We distance ourselves for a time of reflection
You're hurting, I don't even pay attention anymore
But we don't put any man on a pedestal
So I decided to leave
And we watch our beautiful world crumble in the distance
I couldn't find the words to make you forget
And in this madness, you couldn't hold me back
But the worst part is that we still love each other
16 years of life together, it doesn't just disappear
I still pray to the sky, I never get tired
Because we promised each other to stay united until death