André - Les Sages Poetes de la Rue перевод на немецкий

André

C'est une catastrophe
Y a vraiment quelque chose à faire, parce que c'est très dangereux ce qu'il se passe, en plus c'est récupérer politiquement.
C'est récupérer politiquement, on voit des gens on dit aux jeunes "faites ci, faites ça!", vous l'savez comme moi Hmm?
Et on critique soi-disant
Mais c'est facile d'amener les gens à se euh
Critiquer le policier qui a passé dans la rue le pauvre type qui a quelques sous.
Et le vrai combat politique, il est dans les idées, il est dans les textes.
Y a plus personne, ils vont servir la soupe à la télévision.
Ils ont vendu soit-disant des pseudo-révolutions aux jeunes.
Alors tous les jours, y a des types qui meurent les armes à la main avec des vrais convictions politiques.
Je suis scandalisé messieurs, et vous avez une vrai mission historique, dans les textes; des vrais textes, pas des jeux-de-mots.
C'est pas parce qu'il y a des métaphores que ça devient un sens politique ou articule le texte.
Faire des jeux-de-mots, tout le monde peut en faire, faut que ça aille plus loin maintenant, faut que des textes se construisent.
C'est ça qui est important.
Et franchement, vous avez une vraie mission (vous avez une vraie mission)

André

Es ist eine Katastrophe
Man muss wirklich etwas tun, denn was geschieht, ist sehr gefährlich, und außerdem wird es politisch instrumentalisiert.
Es wird politisch instrumentalisiert, man sieht Leute, man sagt den Jugendlichen "macht dies, macht das!", Sie wissen es so gut wie ich, Hmm?
Und man übt angeblich Kritik
Aber es ist leicht, die Leute dazu zu bringen, sich äh
Den Polizisten zu kritisieren, der auf der Straße den armen Kerl, der nur ein paar Groschen hat, schikaniert.
Und der wahre politische Kampf, der findet in den Ideen statt, er findet in den Texten statt.
Es ist keiner mehr da, sie werden sich im Fernsehen anbiedern.
Sie haben den Jugendlichen angeblich Pseudo-Revolutionen verkauft.
Also sterben jeden Tag Typen mit Waffen in der Hand und echten politischen Überzeugungen.
Ich bin empört, meine Herren, und Sie haben eine echte historische Mission, in den Texten; echten Texten, keinen Wortspielen.
Nur weil es Metaphern gibt, erhält es noch keinen politischen Sinn oder gliedert den Text.
Wortspiele machen, das kann jeder, es muss jetzt weiter gehen, Texte müssen aufgebaut werden.
Das ist es, was wichtig ist.
Und ehrlich gesagt, Sie haben eine echte Mission (Sie haben eine echte Mission)