Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - André

André

C'est une catastrophe
Y a vraiment quelque chose à faire, parce que c'est très dangereux ce qu'il se passe, en plus c'est récupérer politiquement.
C'est récupérer politiquement, on voit des gens on dit aux jeunes "faites ci, faites ça!", vous l'savez comme moi Hmm?
Et on critique soi-disant
Mais c'est facile d'amener les gens à se euh
Critiquer le policier qui a passé dans la rue le pauvre type qui a quelques sous.
Et le vrai combat politique, il est dans les idées, il est dans les textes.
Y a plus personne, ils vont servir la soupe à la télévision.
Ils ont vendu soit-disant des pseudo-révolutions aux jeunes.
Alors tous les jours, y a des types qui meurent les armes à la main avec des vrais convictions politiques.
Je suis scandalisé messieurs, et vous avez une vrai mission historique, dans les textes; des vrais textes, pas des jeux-de-mots.
C'est pas parce qu'il y a des métaphores que ça devient un sens politique ou articule le texte.
Faire des jeux-de-mots, tout le monde peut en faire, faut que ça aille plus loin maintenant, faut que des textes se construisent.
C'est ça qui est important.
Et franchement, vous avez une vraie mission (vous avez une vraie mission)

André

Oh my, what a disaster
Something really must be done, because there is great danger in what is taking place, and, moreover, it is being used politically.
It is being used politically, we can see people saying to the young, "Do this, do that!", you know that as well as I do.
And we criticize the so-called
But it is easy to lead the people to euh
Criticizing the policeman on the street, the poor guy who has a few sous.
And the real political fight is in the ideas, it is in the writing.
No one is left, they will serve soup on television.
They have sold pseudo-revolutions to the youth, so-called.
Thus, each and every day, there are people who die, with arms in hand, with genuine political beliefs.
I am outraged, ladies and gentlemen, and you have a real historical mission, in literature; real literature, not word games.
It is not because there are metaphors that the text acquires political meaning or coherence.
Anyone can play with words, now we have to take it further, we have to craft our words.
That is what's important.
And quite honestly, you have a real mission (you have a real mission)