Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Chatte casseur

Chatte casseur

Zox' a dû casser avec plus d'une centaine de gos!
Ça s'est pas toujours fini sans blem-pro!
Comme des tep' certaines me volent car elles m'aiment trop!
Soi-disant d'puis qu'j'ai 10 ans car moi j'ai ken tôt!

Depuis qu'j'ai dix piges,
Avec les meufs j'ai plein d'litiges,
Si la plupart sont des chiennes,
Moi, comme un chien j'dirige
Elles viennent puis disent
Toujours la même chose
Oui un peu comme un homme qui tise
Du rhum a pleines doses
Mais c'est moi qu'ça saoul,
Vouloir me faire croire qu'ça roule entre nous
Alors que quand j'suis en tournée ça partouze entre vous
C'est fou quand même!
Surtout quand j'aime, sans gêne
Se doutant d'être confort
Ou conforme aux normes,
Amour sans haine
Tu me diras, moi j'ai fait pire en même temps

La vie c'est comme une chatte sans rire,
Faut la croquer à pleines dents
En concert c'est fou c'qu'on serre,
Avec tout c'qu'on gère
Resto, tel-ho, bref
Là où tout mon crew converge à la fin
Aujourd'hui une fille qui dit qu'elle t'aime,
Elle a faim
Parle d'amour,

Mates elle a déjà la bague à la main
Moi rien que ça, fourre,

Alors quand on vient me parler de loveries
Et bien j'cours loin
Car j'veux pas finir appauvri sans rien!

("Roh roh mec mec mec."
"'tain hé re-noi allez arrêtes là, j'suis pas là, c'est. là c'est chaud, j'suis pas dans tes embrouilles de meuf là, s'te plaît arrêtes arrêtes, vas-y rentres chez oim là!")

Коварная кошка

Зокс переспал с более чем сотней девчонок!
И не всегда всё заканчивалось гладко!
Как стервы, некоторые меня обворовывают, потому что любят слишком сильно!
Якобы с моих 10 лет, ведь я начал рано!

С десяти лет,
С девчонками у меня полно разборок,
Если большинство из них суки,
Я, как кобель, управляю ими.
Они приходят и говорят
Всегда одно и то же.
Да, почти как мужик, который глушит
Ром литрами.
Но это меня достаёт,
Пытаться убедить меня, что между нами всё хорошо,
Тогда как, когда я в туре, вы устраиваете оргии друг с другом.
Это ж безумие!
Особенно когда я люблю, без стеснения,
Сомневаясь, что это утешение
Или соответствует нормам,
Любовь без ненависти.
Ты скажешь, я тоже поступал плохо.

Жизнь как кошка, без шуток,
Надо вгрызаться в неё по полной.
На концертах мы отрываемся по полной,
Со всем, что у нас есть.
Рестораны, отели, короче,
Там, где вся моя команда собирается в конце.
Сегодня девушка, которая говорит, что любит тебя,
Просто голодна.
Говорит о любви,

Смотри, у неё уже кольцо на пальце.
Меня только это и волнует, блин,

Поэтому, когда мне начинают говорить о любви,
Я убегаю далеко.
Потому что не хочу закончить нищим и без всего!

("Эй, эй, чувак, чувак, чувак."
"Блин, эй, снова ты, давай, прекрати, я не здесь, это... это жесть, я не в твоих этих разборках с девчонками, пожалуйста, хватит, хватит, давай, иди домой!")