Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - La bête domptée

La bête domptée

Quand le cerveau n'est plus d'utilité, il faut mettre les couilles sur la table
J'sais de quoi je parle, chez moi les embrouilles sont inévitables
Trouillard, pas trouillard
Quand vient patrouille mieux vaut être débrouillard
Crouillard, négrouillard
Chez moi sont unis même quand y'a brouillard
Immunité bénéficeur voici mon unité
J'suis un protège des fils frère, appelle moi Zox' immunité
Remplisseur de cahiers de rimes
À la minute pour vous
Je me rappelle encore de cette époque où l'on m'appelait zulu
Mais maintenant le zulu fait du seille', au micro émerveille
Et tout ce qu'il touche devient brillant comme le soleil
Me couche avec l'amour, le sourire et la sérénité
Sache que si tu restes sage, la paix est méritée
En vérité, j'ai toujours cette passion qui m'habite
Qui me hante, qui me tente, qui m'invite, qui m'excite
Quand je chante, plein de beats dans ma tête
Je viens pour prendre la rue
Les bœufs sont morts il ne reste plus que Zoxea
Et la charrue pleine d'or, je remonte le score
Nourrit des familles
Méchant scorpion, Zoxea deviendra ton ami
Alors laisse la haine que tu traînes car faut que tu comprennes
Que c'est l'amour qui est reine dans l'arène suprême
Graine de bonté, elle m'entraîne pour pouvoir mieux affronter
Tes pensées malsaines qui ne feront de toi qu'un alien effronté
Victime du système social, sans compter
Qu'au final je serai le maître et toi la bête domptée
Zox'

Appelle-moi le poème-lanceur, à mes heures ambianceur
Autoproclamé pop' car flingue-phrasé penseur
Évidence, toute résistance est inutile
Trouve ma résidence, quartier de la danse dans la rue du style
Je vis sur la brèche je veux éviter la dèche
Je fais mes affaires sans fayoter, ragoter ni faire de la lèche
Au plus puissant mes rimes j'pulvérise dans l'atmosphère
Punissant les confrères jaloux subissant ma colère
Le scénario est classique
Car je concocte mon Hip-hop dans une pure forme
Depuis les lettres que ma plume forme
Je t'envoie des images pluriformes
De visages que la nuit déforme
De baggys jeans, de bottes ou d'uniformes
Chope moi dans un coin du tableau avec de la go'
Ou parmi mes potes parlant argot rêvant de Château Margaux
Sous l'œil passant des narcos
Dans leur bleu métallisée, banalisée
Ces narcos viennent d'analyser nos stars-co
C'est systématique tel un influent truand que le système acquitte
J'avance tuant c'est bête mais je m'applique
Quand je chante mes lyrics je viens prendre la rue
Les bœufs sont morts il ne reste plus que Dany
Et la charrue pleine d'or, je remonte le score
Nourrit des familles
Méchant scorpion, Dany deviendra ton ami
Alors laisse la haine que tu traînes car faut que tu comprennes
Que c'est l'amour qui est reine dans l'arène suprême
Graine de bonté, elle m'entraîne pour pouvoir mieux affronter
Tes pensées malsaines qui ne feront de toi qu'un alien effronté
Victime du système social, sans compter
Qu'au final je serai le maître et toi la bête domptée
Dan'

The Tamed Beast

When the brain is no longer of use, you gotta put your balls on the table
I know what I'm talking about, in my hood, trouble is inevitable
Coward, not a coward
When the patrol comes, it's best to be resourceful
Crouching, darkening
In my hood, we're united even when it's foggy
Immunity beneficiary, here's my unity
I'm a protector of the sons, brother, call me Zox' immunity
Filler of rhyme notebooks
At the minute for you
I still remember that time when they called me Zulu
But now Zulu makes magic, on the mic he marvels
And everything he touches becomes brilliant like the sun
I sleep with love, a smile, and serenity
Know that if you stay wise, peace is deserved
In truth, I still have this passion that lives within me
That haunts me, tempts me, invites me, excites me
When I sing, my head is full of beats
I come to take the streets
The oxen are dead, only Zoxea remains
And the plow full of gold, I raise the score
Feed families
Wicked scorpion, Zoxea will become your friend
So leave the hate you drag, because you must understand
That it's love that reigns supreme in the arena
Seed of kindness, it trains me to better face
Your unhealthy thoughts that will only make you a shameless alien
Victim of the social system, without counting
That in the end, I will be the master and you the tamed beast
Zox'

Call me the poem-launcher, in my spare time a mood-setter
Self-proclaimed pop 'cause I'm a phrase-slinging thinker
It's evident, all resistance is futile
Find my residence, dance district on style street
I live on the edge, I want to avoid destitution
I do my business without fawning, gossiping, or licking boots
I pulverize my rhymes in the atmosphere to the most powerful
Punishing jealous colleagues who suffer my wrath
The scenario is classic
Because I concoct my Hip-hop in a pure form
From the letters that my pen forms
I send you pluriform images
Of faces that the night deforms
Of baggy jeans, boots, or uniforms
Catch me in a corner of the picture with some girl
Or among my homies speaking slang, dreaming of Château Margaux
Under the passing eye of the narcos
In their metallic blue, unmarked cars
These narcos just analyzed our star-co
It's systematic, like an influential crook that the system acquits
I move forward killing, it's stupid but I apply myself
When I sing my lyrics, I come to take the streets
The oxen are dead, only Dany remains
And the plow full of gold, I raise the score
Feed families
Wicked scorpion, Dany will become your friend
So leave the hate you drag, because you must understand
That it's love that reigns supreme in the arena
Seed of kindness, it trains me to better face
Your unhealthy thoughts that will only make you a shameless alien
Victim of the social system, without counting
That in the end, I will be the master and you the tamed beast
Dan'