Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Le train de minuit

Le train de minuit

Refrain
Dans le train de minuit des gens de toute sorte,
Des noirs des blancs mais peu importe
Pessimistes ou optimistes chacun fait son chemin,
Sans calculer ce bon guitariste
Qui joue encore et encore
Qui joue encore et encore
Qui joue encore et encore
Hey yo Dan, prend le mic et donne lui une pièce d'or

Dany Dan
Minuit dans Paris souveraine un train nous entraîne
À travers de ferroviaires galeries souterraines
Des lumières éclairent les murs des tunnels, aux parois sales
Dans le wagon règne un silence presque paroissial
Alors que dehors au rythme des cliquetis
Surgissent des graffitis couleur or
J'suis avec Zox de Melop.P on est en posse bien
3 négropolitains dans le métropolitain
La file indienne mécanique s'immobilise à nouveau
Toute sorte de gens rentrent
Mais nos regards accrochent ce Joe
Un guitariste traînant un ampli'
Et quand les portes se sont fermées un air a jailli

Zoxea
Dieu que c'est bon dans le train d'entendre du son
Zoxea est de ceux qui aiment ce genre de relaxation
Car si on n'avait pas ça, ce serait le stress total
Le messie des stations n'a pas d'outil sacerdotal
Mais juste une guitare
Avec il joue un air que j'aime même au mitard
Cette mélodie calmerait ta haine
Elle faisait...

Refrain

Melopheelo
On attendait sur le quai direction Pont de Sèvres
Le trafic était léger non ce n'était pas un rêve
Il est entré après moi les yeux remplis de tristesse
J'aurais voulu faire quelque chose pour apaiser sa peine
Les gens n'avaient pas un regard pour lui
Il jouait de la guitare afin de gagner sa vie
Je me rappelle de ces accords qui flottaient dans l'espace
La mélodie me capte c'était vraiment vivace
J'ai encore ce brin de musique au fond de mon coeur
Écoute un peu comme je l'installe dans mon séquenceur
On ajoute les paroles Zox frappe la batterie
L'ambiance change ce morceau on lui donne une vie
Notre inspiration à la base vient de la rue
Avec ces bruits de la nature inattendue
Mais ce soir c'est dans le métro qu'elle se réfugie
J'aurais aimé parler à cet homme du train de minuit

Refrain

Zoxea
97 l'année où il sort du mitard
Avec cette unique richesse sa guitare
La nuit tard il traîne les bars
Et s'abaisse pour jouer puis part
Avec la haine au coeur quand sa fierté est bafouée
Il est comme vous et moi à base de plein de rêves
Dernier métro preneur il gratte même quand il y a grève
Pathétique ses sapes sont vieilles comme mes textes
Mais les textiles ne font pas le pur style de mec Bill.

Dany Dan
Le voir comme ça jouer style rien à battre du monde
Me fait penser l'espace d'une seconde
À moi dans le parc quelques années en arrière
Gueulant mes raps, rêvant d'une grande carrière
Maintenant nous sommes en piste Boulogne-lyricistes
On souhaite bonne chance à ce bon guitariste qui jouait

Refrain

Полночный поезд

Припев
В полночном поезде люди всех мастей,
Чёрные, белые, но это не важно, пойми,
Пессимисты или оптимисты, каждый идёт своим путём,
Не замечая этого славного гитариста,
Который играет снова и снова,
Который играет снова и снова,
Который играет снова и снова,
Эй, yo, Дэн, возьми микрофон и дай ему золотую монету.

Дэни Дэн
Полночь в царственном Париже, поезд уносит нас,
Сквозь железнодорожные подземные галереи,
Огни освещают стены грязных тоннелей,
В вагоне царит почти церковная тишина,
Пока снаружи, в ритме стука колёс,
Появляются золотые граффити,
Я с Зокс из Melop.P, мы отличной компанией,
Три негрополитена в метрополитене,
Механическая вереница снова останавливается,
Входят разные люди,
Но наши взгляды цепляются за этого Джо,
Гитариста с усилителем,
И когда двери закрылись, мелодия полилась.

Зоксеа
Боже, как хорошо слышать музыку в поезде,
Зоксеа из тех, кто любит такой вид расслабления,
Потому что без этого был бы полный стресс,
У мессии станций нет священных инструментов,
Только гитара,
На которой он играет мелодию, что я люблю даже в одиночке,
Эта мелодия успокоит твою ненависть,
Она...

Припев

Мелофило
Мы ждали на платформе в направлении Пон-де-Севр,
Движение было небольшим, нет, это не было сном,
Он вошёл после меня, глаза полны печали,
Я хотел бы сделать что-то, чтобы облегчить его боль,
Люди не смотрели на него,
Он играл на гитаре, чтобы заработать на жизнь,
Я помню эти аккорды, которые витали в воздухе,
Мелодия захватывает меня, она была по-настоящему живой,
У меня до сих пор этот кусочек музыки в глубине души,
Послушай, как я вставляю её в свой секвенсор,
Добавляем слова, Зокс бьёт в барабаны,
Атмосфера меняется, мы даём этой песне жизнь,
Наше вдохновение берёт начало на улице,
С этими неожиданными звуками природы,
Но сегодня вечером оно находит убежище в метро,
Я хотел бы поговорить с этим человеком из полночного поезда.

Припев

Зоксеа
97-й год, когда он выходит из одиночки,
С единственным богатством - своей гитарой,
Поздно ночью он бродит по барам,
И унижается, чтобы сыграть, а потом уходит,
С ненавистью в сердце, когда его гордость растоптана,
Он такой же, как мы с тобой, полон мечтаний,
Последний поезд, он играет, даже когда забастовка,
Жалкое зрелище, его одежда стара, как мои тексты,
Но тряпки не делают настоящего стиля, приятель.

Дэни Дэн
Видеть, как он играет, словно ему плевать на весь мир,
Заставляет меня задуматься на секунду,
О себе в парке несколько лет назад,
Выкрикивающем свои рэпы, мечтающем о большой карьере,
Теперь мы на сцене, Булонские лирики,
Мы желаем удачи этому хорошему гитаристу.

Припев