Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Pas besoin d'apparaître dur

Pas besoin d'apparaître dur

Refrain
Pas besoin d'apparaître dur, sur le funk,
Pas besoin d'apparaître hardcore.

Juste avec une basse et un beat je te pondrais un hit,
Car la couleur de ma mélodie frappe sur le type.
Le son est sillisage, plongé dans le jazz,
La concurrence est grave pour le concurent qui gaze.
Je n'ai pas besoin d'apparaître hardcore sur le funk,
Dany m'a dit "Melopheelo, fuis ce ponk".
C'est l'attitude qui prime, jamais je ne frime,
Et pourant certains B Boy ne m'estiment.
Tu penses que j'ai la tête qui gonfle mon frère,
Mais si tu me cherches, voyage pour l'enfer.
Je n'ai pas besoin d'apparaître hardcore sur le funk,
Non pas besoin d'apparaître hardcore.
Je suis le Dany dan, je ne joue pas les durs,
Mais funk sont mes beats tout comme ma culture.
J'augmente le niveau comme un ecalator,
Démonte les bidons comme un Terminator.
Au combat tu tombes dans le coma,
Ne joue pas les hardcore si tu n'es qu'un fomblard.
Mes rimes sont simplement infinies,
Je roule avec des frères tel qu'MC Zoxea.
Pas besoin d'apparaître dur sur le beat,
Même si quand je suis fou mes yeux sortent en orbite.
J'évite un max de faire flipper le type avec mon look MC Zoxea,
À nouveau boxe sur le maxi.

Refrain

J'avais l'art de frapper, rimer, en bonne et dur forme,
Cool sur le beat funk, pas besoin d'apparaître dur comme
Les poings fermes au froid de Momo Ali,
J'avais la technique les pieds posés sur le tapis.
J'étais conscient de tous les efforts à fournir,
Mes frères allaient de l'avant toujours pour réussir.
C'était le Melopheelo des sages poètes de la rue.
Melopheelo est pur, sur le funk,
Dandy bandit Dan est pur, sur le funk,
Le Psykopat est pur, sur le funk,
DJ Logistik est pur, sur le funk,
Jimmy Jones est pur, sur le funk,
Les Chololoz sont purs, sur le funk,
Le Pont de Sèvres est pur, sur le funk,
Hussein est pur, sur le funk.

Refrain

Je suis le maso, ados, pas sado ni crado naze,
Je jazz au micro fados, donc augmente les faders Jimmy Jazz.
Faut que ca pète, mette les tapettes,
Qui pétaient plus haut que leurs têtes, sur la cuvette les jette.
Cette intervention est dur, mais je vous assure,
Que je n'ai pas besoin d'apparaître tel lorsque je veux conclure
Sur la musique, comme un dealer de shit,
Je troque, je magouille les beats vite comme Pete Rock.
J'évite les bastons, les bastos, passe ton matos,
Gaston bois ta Kronenbourg, laisse moi le massemburg.
Hausse pas la voix car j'en ai, 36000 Sony,
Je suis le AKAI de Boulogne, alias polyphonie.
Je ne nie pas que parfois je m'énerve,
Parfois j'envoie des mecs à l'hosto avec une minerve.
Mais je dessers tellement de rimes positives,
Que l'on m'excuse, vite, faut que je me pose sur le beat.

Refrain

No Need to Act Tough

Chorus
No need to act tough, over the funk,
No need to appear hardcore.

Just with a bass and a beat, I'll craft you a hit,
Cause the color of my melody strikes the type.
The sound is smooth, dipped in jazz,
The competition is serious for the competitor who gasses.
I don't need to appear hardcore over the funk,
Dany told me "Melopheelo, flee this punk".
It's the attitude that matters, I never show off,
And yet some B-Boys don't respect me.
You think my head is getting big, brother,
But if you're looking for me, take a trip to hell.
I don't need to appear hardcore over the funk,
No need to appear hardcore.
I'm the Dany Dan, I don't play tough,
But funk are my beats, just like my culture.
I raise the level like an escalator,
Dismantle the weak ones like a Terminator.
In combat you fall into a coma,
Don't play hardcore if you're just a fumbler.
My rhymes are simply infinite,
I roll with brothers like MC Zoxea.
No need to act tough on the beat,
Even if when I'm crazy my eyes pop out of their sockets.
I avoid freaking out the dude with my MC Zoxea look,
Once again boxing on the maxi.

Chorus

I had the art of hitting, rhyming, in good and hard form,
Cool on the funk beat, no need to appear tough like
The clenched fists in the cold of Momo Ali,
I had the technique, feet planted on the carpet.
I was aware of all the effort required,
My brothers always moving forward to succeed.
It was the Melopheelo of the wise poets of the street.
Melopheelo is pure, on the funk,
Dandy bandit Dan is pure, on the funk,
The Psykopat is pure, on the funk,
DJ Logistik is pure, on the funk,
Jimmy Jones is pure, on the funk,
The Chololoz are pure, on the funk,
The Pont de Sèvres is pure, on the funk,
Hussein is pure, on the funk.

Chorus

I'm the maso, ados, not sado nor crado naze,
I jazz on the mic fados, so raise the faders Jimmy Jazz.
It's gotta explode, put the sissies,
Who were farting higher than their heads, throw them on the toilet bowl.
This intervention is harsh, but I assure you,
That I don't need to appear like that when I want to conclude
On the music, like a drug dealer,
I trade, I hustle beats fast like Pete Rock.
I avoid fights, guns, pass your stuff,
Gaston drink your Kronenbourg, leave me the massemburg.
Don't raise your voice because I have 36,000 Sony,
I'm the AKAI of Boulogne, aka polyphony.
I don't deny that sometimes I get angry,
Sometimes I send guys to the hospital with a neck brace.
But I serve so many positive rhymes,
That I'm excused, quickly, I have to get on the beat.

Chorus