Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Pas besoin d'apparaître dur

Pas besoin d'apparaître dur

Refrain
Pas besoin d'apparaître dur, sur le funk,
Pas besoin d'apparaître hardcore.

Juste avec une basse et un beat je te pondrais un hit,
Car la couleur de ma mélodie frappe sur le type.
Le son est sillisage, plongé dans le jazz,
La concurrence est grave pour le concurent qui gaze.
Je n'ai pas besoin d'apparaître hardcore sur le funk,
Dany m'a dit "Melopheelo, fuis ce ponk".
C'est l'attitude qui prime, jamais je ne frime,
Et pourant certains B Boy ne m'estiment.
Tu penses que j'ai la tête qui gonfle mon frère,
Mais si tu me cherches, voyage pour l'enfer.
Je n'ai pas besoin d'apparaître hardcore sur le funk,
Non pas besoin d'apparaître hardcore.
Je suis le Dany dan, je ne joue pas les durs,
Mais funk sont mes beats tout comme ma culture.
J'augmente le niveau comme un ecalator,
Démonte les bidons comme un Terminator.
Au combat tu tombes dans le coma,
Ne joue pas les hardcore si tu n'es qu'un fomblard.
Mes rimes sont simplement infinies,
Je roule avec des frères tel qu'MC Zoxea.
Pas besoin d'apparaître dur sur le beat,
Même si quand je suis fou mes yeux sortent en orbite.
J'évite un max de faire flipper le type avec mon look MC Zoxea,
À nouveau boxe sur le maxi.

Refrain

J'avais l'art de frapper, rimer, en bonne et dur forme,
Cool sur le beat funk, pas besoin d'apparaître dur comme
Les poings fermes au froid de Momo Ali,
J'avais la technique les pieds posés sur le tapis.
J'étais conscient de tous les efforts à fournir,
Mes frères allaient de l'avant toujours pour réussir.
C'était le Melopheelo des sages poètes de la rue.
Melopheelo est pur, sur le funk,
Dandy bandit Dan est pur, sur le funk,
Le Psykopat est pur, sur le funk,
DJ Logistik est pur, sur le funk,
Jimmy Jones est pur, sur le funk,
Les Chololoz sont purs, sur le funk,
Le Pont de Sèvres est pur, sur le funk,
Hussein est pur, sur le funk.

Refrain

Je suis le maso, ados, pas sado ni crado naze,
Je jazz au micro fados, donc augmente les faders Jimmy Jazz.
Faut que ca pète, mette les tapettes,
Qui pétaient plus haut que leurs têtes, sur la cuvette les jette.
Cette intervention est dur, mais je vous assure,
Que je n'ai pas besoin d'apparaître tel lorsque je veux conclure
Sur la musique, comme un dealer de shit,
Je troque, je magouille les beats vite comme Pete Rock.
J'évite les bastons, les bastos, passe ton matos,
Gaston bois ta Kronenbourg, laisse moi le massemburg.
Hausse pas la voix car j'en ai, 36000 Sony,
Je suis le AKAI de Boulogne, alias polyphonie.
Je ne nie pas que parfois je m'énerve,
Parfois j'envoie des mecs à l'hosto avec une minerve.
Mais je dessers tellement de rimes positives,
Que l'on m'excuse, vite, faut que je me pose sur le beat.

Refrain

Не нужно казаться крутым

Припев
Не нужно казаться крутым, на фанке,
Не нужно казаться хардкорным.

Просто с басом и битом я сделаю хит для тебя,
Ведь цвет моей мелодии бьет наповал.
Звук изысканный, погруженный в джаз,
Конкуренция серьезная для соперника, который пялится.
Мне не нужно казаться хардкорным на фанке,
Дэни сказал мне: "Мелофило, беги от этого панка".
Главное — это отношение, я никогда не рисуюсь,
И все же некоторые би-бои меня не ценят.
Ты думаешь, у меня голова раздулась, сестра?
Но если ты меня ищешь, отправляйся в ад.
Мне не нужно казаться хардкорным на фанке,
Нет, не нужно казаться хардкорным.
Я Дэни Дэн, я не играю крутого,
Но фанк — это мои биты, как и моя культура.
Я поднимаю уровень, как эскалатор,
Разбираюсь с болванами, как Терминатор.
В бою ты впадешь в кому,
Не играй хардкорного, если ты всего лишь хвастун.
Мои рифмы просто бесконечны,
Я катаюсь с братьями, такими как MC Zoxea.
Не нужно казаться крутым на бите,
Даже если, когда я зол, мои глаза вылезают из орбит.
Я максимально избегаю пугать людей своим образом MC Zoxea,
Снова бью по максимуму.

Припев

У меня был дар читать рэп, рифмовать, в хорошей и жесткой форме,
Круто на фанк-бите, не нужно казаться таким жестким, как
Сжатые кулаки на морозе Момо Али,
У меня была техника, ноги стояли на ковре.
Я осознавал все усилия, которые нужно приложить,
Мои братья всегда шли вперед, чтобы добиться успеха.
Это был Мелофило из мудрых уличных поэтов.
Мелофило чист, на фанке,
Денди бандит Дэн чист, на фанке,
Психопат чист, на фанке,
DJ Logistik чист, на фанке,
Джимми Джонс чист, на фанке,
Chololoz чисты, на фанке,
Мост Севра чист, на фанке,
Хуссейн чист, на фанке.

Припев

Я мачо, подросток, не садо, не грязный неудачник,
Я джазую на микрофоне, фаду, так что увеличь фейдеры, Джимми Джаз.
Нужно, чтобы это взорвалось, убери тряпок,
Которые задирали нос выше головы, брось их в унитаз.
Это вмешательство жесткое, но я уверяю тебя,
Что мне не нужно казаться таким, когда я хочу закончить
С музыкой, как дилер шита,
Я меняю, мухлюю с битами быстро, как Пит Рок.
Я избегаю драк, пуль, передай свое барахло,
Гастон, пей свою Kronenbourg, оставь мне массембург.
Не повышай голос, потому что у меня их 36000 Sony,
Я AKAI из Булони, он же полифония.
Я не отрицаю, что иногда я злюсь,
Иногда я отправляю парней в больницу с шейным воротником.
Но я выдаю так много позитивных рифм,
Что меня простят, быстро, мне нужно устроиться на бите.

Припев