Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Tout le monde fait Oh !

Tout le monde fait Oh !

Melo Pheelo
Vendredi soir. Bébe c'est l'week end,
On va sortir, il faut que tu sois la plus belle.
Enfile ta plus chic tenue, sans retenue.
Ne me dis pas qu't'as rien à t'mettre, j't'ai filé tout mon revenu.
Ce soir c'est pinces-mocassins, il faut que l'on flambe,
Barbe taillée au laser et de la soie sur tes jambes.

Dany Dan
Chérie ce soir on sort, on ne rentrera que le lendemain.
Enfile ta plus belle robe, je me mettrai sur mon 31.
J'ai même fait un effort, j'ai reservé pour qu'on rentre bien, en VIP,
Tu peux verifier, je n'invente rien.
J'suis décidé équipé de quelques dollars,
En fait je suis en train d'hésiter à me mettre en costard.
Tu te rappelles de mon pote qui a une Porshe?
Il sera là ce soir. On va débarquer genre: voilà les stars!
Costumes, strass, paillettes... Voilà le style!
Pour sûr je rentre direct moi et ma caille.

Refrain
Quand je sors en boite avec ma copine j'essaie d'être le plus beau.
Car si tu débarquais avec ma copine tu te croirais surement au top niveau.
Tout l'monde fait oh! Quand on passe.
Tout l'monde fait oh! Quand on passe. Tout l'monde fait oh!

Zoxea
Quand j'passe avec elle, faut qu'ils fassent oh!
Peu importe qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il neige, qu'il fasse beau.
Sais-tu quelle chance, quelle privilège tu as d'etre à Zo?
Bien sûr tu vas te mettre pas mal de mes ex à dos.
Mais t'inquiètes y'a pas de blèmes j'te protègerai des assauts:
Dans le coffre de la BM j'ai flingues, slash et lasso.
Mais on va pas parler de haine, ce soir c'est sexy grave chaud.
J'suis ton roi, toi t'es ma reine, t'es ma gagie j'suis ton gagjo.
On est barjot et si t'as chaud? tu peux enlever le haut.
Mais après ça si t'as froid, sur moi tu peux téfro.
A 4, à 2, ou à 3 car tu sais qu'on est jamais trop,
Pour faire un vrai carnaval façon Rio de Janeiro.

Refrain

Eh Yo! Les meufs sont toutes belles, mais la mienne est plus jolie
De bas en haut, sans maquillage ou bien toute prête
C'est la mienne que l'on épie donc on y go!

Zoxea
Niveau physique je sais, tu sais qu'elle n'a pas de séquelles,
Quand elle vient les DJ séquellent la musique puis les negros font Oh!
Et c'est normal la plus belle la plus magnifique c'est elle,
Plus moyen qu'les lumières s'éteignent
Quand elle s'déhanche les négros font Oh!

Melo Pheelo
Moi quand j'pose un pied en boîte il faut qu'ça tape,
La musique frappe dans la place et tous les yeux sont rivés sur ma go.
C'est vrai qu'ma puce elle a du tact, trop d'classe,
Trop de marques, sur trop de sapes et vois comme les négro ça les rend chaud.

Eh Yo! Les meufs sont toutes belles, mais la mienne est plus jolie
De bas en haut, sans maquillage ou bien toute prête
C'est la mienne que l'on épie, donc on y go!

Zoxea
Niveau physique je sais tu sais qu'elle n'a pas de séquelles,
Quand elle vient les DJ séquellent la musique puis les negros font Oh!
Et c'est normal la plus belle, la plus magnifique,
C'est elle, plus moyen qu'les lumières s'éteignent
Quand elle s'déhanche les négros font Oh!

Melo Pheelo
Moi quand j'pose un pied en boîte il faut qu'ça tape,
La musique frappe dans la place et tous les yeux sont rivés sur ma go.
C'est vrai parce qu'avec mon 90-60-90, 1m70 de vice,
La miss débarque et fait son show!

Refrain

Everybody Goes Oh!

Melo Pheelo
Friday night, baby, it's the weekend,
We're going out, you gotta be the most beautiful.
Put on your chicest outfit, without holding back.
Don't tell me you have nothing to wear, I gave you all my income.
Tonight it's loafers and fancy pants, we gotta show off,
Laser-trimmed beard and silk on your legs.

Dany Dan
Honey, tonight we're going out, we won't be back until tomorrow.
Put on your most beautiful dress, I'll dress to impress.
I even made an effort, I booked VIP so we can get in,
You can check, I'm not making this up.
I'm determined, equipped with a few dollars,
Actually, I'm hesitating to wear a suit.
You remember my friend with the Porsche?
He'll be there tonight. We're gonna show up like: here come the stars!
Suits, rhinestones, sequins... That's the style!
For sure, I'm going straight in with my girl.

Chorus
When I go out clubbing with my girl, I try to be the most handsome.
Because if you showed up with my girl, you'd surely think you were at the top level.
Everybody goes oh! When we pass.
Everybody goes oh! When we pass. Everybody goes oh!

Zoxea
When I walk by with her, they gotta go oh!
It doesn't matter if it rains, if it blows, if it snows, if it's sunny.
Do you know how lucky, what a privilege you have to be with Zo?
Of course, you're gonna piss off a lot of my exes.
But don't worry, there's no problem, I'll protect you from the attacks:
In the trunk of the BMW, I have guns, a slash, and a lasso.
But we're not gonna talk about hate, tonight it's sexy, seriously hot.
I'm your king, you're my queen, you're my chick, I'm your dude.
We're crazy and if you're hot? You can take off your top.
But after that, if you're cold, you can cuddle up to me.
With four, with two, or with three, because you know we're never too many,
To have a real carnival, Rio de Janeiro style.

Chorus

Eh Yo! The girls are all beautiful, but mine is prettier
From bottom to top, without makeup or all dressed up
It's mine that they're checking out, so let's go!

Zoxea
Physically, I know, you know she has no flaws,
When she comes, the DJs loop the music and the guys go Oh!
And it's normal, the most beautiful, the most magnificent, it's her,
No way the lights go out
When she sways her hips, the guys go Oh!

Melo Pheelo
When I step foot in the club, it's gotta hit,
The music hits the place and all eyes are on my girl.
It's true that my girl has tact, too much class,
Too many brands, on too many clothes, and see how hot it makes the guys.

Eh Yo! The girls are all beautiful, but mine is prettier
From bottom to top, without makeup or all dressed up
It's mine that they're checking out, so let's go!

Zoxea
Physically, I know, you know she has no flaws,
When she comes, the DJs loop the music and the guys go Oh!
And it's normal, the most beautiful, the most magnificent,
It's her, no way the lights go out
When she sways her hips, the guys go Oh!

Melo Pheelo
When I step foot in the club, it's gotta hit,
The music hits the place and all eyes are on my girl.
It's true, because with my 36-24-36, 5'7" of sex appeal,
The miss arrives and puts on her show!

Chorus