Un noir tue un noir - Les Sages Poetes de la Rue перевод на немецкий

Un noir tue un noir

REFRAIN:
Dans le ghetto, un noir tue un autre noir,
Dans le ghetto, un noir tue un autre noir. (bis)

Je prends le mic pour la racaille en Stan Smith,
Celle qui après la bataille a perdu la vie, peace.
Six dans une ruelle, pow, du sang plein les murs,
Et fils tu joues les durs parce qu'un fille a fait wouah.
Sur tous les magazines figure la figure du flingué,
Au fur et à mesure que tu flingue, tu deviens déglingué.
Les victimes sont pour la plupart des noirs comme toi,
Batard, le soir encore un autre noir dans ton répertoire.
Moi j'ai l'espoir qu'un soir, toutes ces histoires finissent,
En attendant je reste en paix provisoire et glisse sur le beat.
Je sors la batte, la basse est phat,
Mes yeux sortent en orbite, je deviens psykopat.
J'habite dans un quartier ou, Dieu merci, le mal est bien,
Ok c'est pas encore je t'aime mon frère Nubien.
Mais tout le monde lève le poing pour que de Paris à Soweto,
Un noir ne tue plus un noir dans le ghetto.

REFRAIN

J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier,
A cause d'un mec qui voulait entrer en soirée.
C'est simple il dit au frère, tu me fais rentrer,
Ou je te pète la cervelle et je pourrais passer.
Mais qu'est ce que la vie, quand il y manque toute une harmonie,
Qu'est ce que la mort pour un mec en sursis?
Je ne peux pas comprendre, ne veux pas savoir,
Ce qui se passe dans la tête d'un noir qui tue un autre noir.
J'ai fait du chemin pour arriver à lui,
Ne lui ferais donc aucune apologie.
C'est dur à croire mais je ne peux concevoir,
Qu'un frère noir tue de sang froid un autre frère noir.
Que serait la guerre sans les armes à feu,
Que seraient les hommes sans la guerre du feu?
Le feu de l'âme, le feu du corps,
Celui qui t'envoie frapper un frère à la mort.

REFRAIN

Mes frères sont dingues, dingues, mad, et leurs biceps fléchissent,
D'un coté les faf, quand de l'autre sont les dékiss.
Parfois je sens la poudre, mais moi mes larmes coulent,
Quand un frère mord un frère comme un gros pitbull.
Je peux rester cool, bouffe le space cake,
Sa copine me saoule, oui veut Star Trik.
Je la kick puis la jette, mais son mec joue les peck,
Dis partout qu'il veut ma tête car je lui fais un pik nik.
Je reste cool comme un sax, car ma musique me relax,
Un max, je dis au mad max que je suis "Bad" comme Michael Jacks,
Taxe ma syntaxe mais prends garde à ma détaxe.
Je gonfle mon thorax, quand je m'axe sur le track.
Le nav appelle ses potes, le nav joue les malins,
Leurs battes et grosses bottes me font des gros calins.
Le lendemain très tot je prends un gros couteau,
Un noir tue un autre frère noir dans le ghetto.

REFRAIN

Ein Schwarzer tötet einen Schwarzen

REFRAIN:
Im Ghetto tötet ein Schwarzer einen anderen Schwarzen,
Im Ghetto tötet ein Schwarzer einen anderen Schwarzen. (bis)

Ich nehme das Mic für das Gesindel in Stan Smiths,
Die, die nach dem Kampf das Leben verloren haben, Peace.
Bullen in 'ner Gasse, pow, Blut überall an den Wänden,
Und Junge, du spielst den Harten, weil ein Mädchen "Wow" gemacht hat.
In allen Magazinen ist das Gesicht des Erschossenen abgebildet,
Je mehr du rumballers, desto kaputter wirst du.
Die Opfer sind meistens Schwarze wie du,
Bastard, am Abend wieder ein anderer Schwarzer auf deiner Liste.
Ich habe die Hoffnung, dass eines Abends all diese Geschichten enden,
In der Zwischenzeit bleibe ich in provisorischem Frieden und gleite über den Beat.
Ich hole den Schläger raus, der Bass ist fett,
Meine Augen treten aus den Höhlen, ich werde zum Psychopathen.
Ich wohne in einem Viertel, wo, Gott sei Dank, das Übel wirklich präsent ist,
Okay, es ist noch nicht 'Ich liebe dich, mein nubischer Bruder'.
Aber jeder hebt die Faust, damit von Paris bis Soweto,
Kein Schwarzer mehr einen Schwarzen im Ghetto tötet.

REFRAIN

Ich habe den Tod eines Tages in einem Viertel aus der Nähe gesehen,
Wegen eines Typen, der auf eine Party wollte.
Es ist einfach, er sagt zum Bruder: 'Lässt du mich rein,
Oder ich puste dir das Hirn raus und kann dann rein.'
Aber was ist das Leben, wenn ihm jede Harmonie fehlt,
Was ist der Tod für einen Typen auf Abruf?
Ich kann nicht verstehen, will nicht wissen,
Was im Kopf eines Schwarzen vorgeht, der einen anderen Schwarzen tötet.
Ich habe einen weiten Weg zurückgelegt, um hierher zu gelangen,
Werde ihm also keine Rechtfertigung geben.
Es ist schwer zu glauben, aber ich kann nicht begreifen,
Dass ein schwarzer Bruder kaltblütig einen anderen schwarzen Bruder tötet.
Was wäre der Krieg ohne Schusswaffen,
Was wären die Menschen ohne den Krieg ums Feuer?
Das Feuer der Seele, das Feuer des Körpers,
Das dich dazu treibt, einen Bruder zu Tode zu schlagen.

REFRAIN

Meine Brüder sind verrückt, verrückt, irre, und ihre Bizepse spielen,
Auf der einen Seite die Faschos, während auf der anderen die eigenen Leute sind.
Manchmal rieche ich das Pulver, aber meine Tränen fließen,
Wenn ein Bruder einen Bruder beißt wie ein fetter Pitbull.
Ich kann cool bleiben, fresse den Space Cake,
Seine Freundin nervt mich, ja, will auf Star machen.
Ich kicke sie raus, dann schmeiße ich sie weg, aber ihr Typ spielt den Macker,
Erzählt überall, er will meinen Kopf, weil ich ihn fertig mache.
Ich bleibe cool wie ein Saxophon, denn meine Musik entspannt mich,
Maximal, ich sage dem Mad Max, dass ich 'Bad' bin wie Michael Jacks,
Klau ruhig meine Syntax, aber hüte dich vor meiner Abrechnung.
Ich blähe meinen Brustkorb, wenn ich mich auf den Track konzentriere.
Der Typ ruft seine Kumpels, der Typ spielt den Schlauen,
Ihre Schläger und schweren Stiefel verpassen mir 'dicke Umarmungen'.
Am nächsten Morgen sehr früh nehme ich ein großes Messer,
Ein Schwarzer tötet einen anderen schwarzen Bruder im Ghetto.

REFRAIN