Текст и перевод песни Les Sages Poetes de la Rue - Un noir tue un noir

Un noir tue un noir

REFRAIN:
Dans le ghetto, un noir tue un autre noir,
Dans le ghetto, un noir tue un autre noir. (bis)

Je prends le mic pour la racaille en Stan Smith,
Celle qui après la bataille a perdu la vie, peace.
Six dans une ruelle, pow, du sang plein les murs,
Et fils tu joues les durs parce qu'un fille a fait wouah.
Sur tous les magazines figure la figure du flingué,
Au fur et à mesure que tu flingue, tu deviens déglingué.
Les victimes sont pour la plupart des noirs comme toi,
Batard, le soir encore un autre noir dans ton répertoire.
Moi j'ai l'espoir qu'un soir, toutes ces histoires finissent,
En attendant je reste en paix provisoire et glisse sur le beat.
Je sors la batte, la basse est phat,
Mes yeux sortent en orbite, je deviens psykopat.
J'habite dans un quartier ou, Dieu merci, le mal est bien,
Ok c'est pas encore je t'aime mon frère Nubien.
Mais tout le monde lève le poing pour que de Paris à Soweto,
Un noir ne tue plus un noir dans le ghetto.

REFRAIN

J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier,
A cause d'un mec qui voulait entrer en soirée.
C'est simple il dit au frère, tu me fais rentrer,
Ou je te pète la cervelle et je pourrais passer.
Mais qu'est ce que la vie, quand il y manque toute une harmonie,
Qu'est ce que la mort pour un mec en sursis?
Je ne peux pas comprendre, ne veux pas savoir,
Ce qui se passe dans la tête d'un noir qui tue un autre noir.
J'ai fait du chemin pour arriver à lui,
Ne lui ferais donc aucune apologie.
C'est dur à croire mais je ne peux concevoir,
Qu'un frère noir tue de sang froid un autre frère noir.
Que serait la guerre sans les armes à feu,
Que seraient les hommes sans la guerre du feu?
Le feu de l'âme, le feu du corps,
Celui qui t'envoie frapper un frère à la mort.

REFRAIN

Mes frères sont dingues, dingues, mad, et leurs biceps fléchissent,
D'un coté les faf, quand de l'autre sont les dékiss.
Parfois je sens la poudre, mais moi mes larmes coulent,
Quand un frère mord un frère comme un gros pitbull.
Je peux rester cool, bouffe le space cake,
Sa copine me saoule, oui veut Star Trik.
Je la kick puis la jette, mais son mec joue les peck,
Dis partout qu'il veut ma tête car je lui fais un pik nik.
Je reste cool comme un sax, car ma musique me relax,
Un max, je dis au mad max que je suis "Bad" comme Michael Jacks,
Taxe ma syntaxe mais prends garde à ma détaxe.
Je gonfle mon thorax, quand je m'axe sur le track.
Le nav appelle ses potes, le nav joue les malins,
Leurs battes et grosses bottes me font des gros calins.
Le lendemain très tot je prends un gros couteau,
Un noir tue un autre frère noir dans le ghetto.

REFRAIN

Чёрный убивает чёрного

ПРИПЕВ:
В гетто, чёрный убивает другого чёрного,
В гетто, чёрный убивает другого чёрного. (дважды)

Я беру микрофон за шпану в Stan Smith,
Ту, что после битвы потеряла жизнь, мир её праху.
Шестеро в переулке, бах, кровь на стенах,
И, сынок, ты корчишь из себя крутого, потому что девчонка сказала "вау".
На всех журналах красуется лицо застреленного,
По мере того, как ты стреляешь, ты сам становишься развалюхой.
Жертвы — в большинстве своём чёрные, как и ты,
Ублюдок, вечером ещё один чёрный в твоём репертуаре.
У меня есть надежда, что однажды вечером все эти истории закончатся,
А пока я остаюсь в мире, временно, и скольжу по биту.
Я достаю биту, бас качает,
Мои глаза вылезают из орбит, я становлюсь психопатом.
Я живу в районе, где, слава Богу, зло процветает,
Хорошо, это ещё не "я люблю тебя, мой брат-нубиец".
Но все поднимают кулак, чтобы от Парижа до Соуэто,
Чёрный больше не убивал чёрного в гетто.

ПРИПЕВ

Я видел смерть вблизи однажды в одном районе,
Из-за парня, который хотел попасть на вечеринку.
Всё просто, он говорит брату: "Впусти меня",
Или я тебе прострелю башку и смогу пройти.
Но что такое жизнь, когда в ней отсутствует всякая гармония,
Что такое смерть для парня, живущего под отсрочкой?
Я не могу понять, не хочу знать,
Что происходит в голове чёрного, который убивает другого чёрного.
Я проделал путь, чтобы добраться до него,
Поэтому не буду его оправдывать.
В это трудно поверить, но я не могу представить,
Чтобы чёрный брат хладнокровно убил другого чёрного брата.
Что была бы война без огнестрельного оружия,
Что были бы люди без войны огня?
Огонь души, огонь тела,
Тот, который посылает тебя ударить брата насмерть.

ПРИПЕВ

Мои братья чокнутые, чокнутые, безумные, и их бицепсы напрягаются,
С одной стороны — фашисты, а с другой — отбросы.
Иногда я чувствую запах пороха, но мои слёзы текут,
Когда брат кусает брата, как большой питбуль.
Я могу оставаться спокойным, ем космический кекс,
Его девушка меня достаёт, да, хочет Star Trek.
Я её пинаю, а потом бросаю, но её парень строит из себя крутого,
Всем говорит, что хочет моей головы, потому что я устроил ему пикник.
Я остаюсь спокойным, как саксофон, потому что моя музыка меня расслабляет,
По максимуму, я говорю безумцу, что я "Плохой", как Майкл Джексон,
Наезжай на мой синтаксис, но берегись моей налоговой льготы.
Я раздуваю грудь, когда сосредотачиваюсь на треке.
Чувак зовёт своих приятелей, чувак строит из себя умника,
Их биты и большие ботинки меня крепко обнимают.
На следующее утро очень рано я беру большой нож,
Чёрный убивает другого чёрного брата в гетто.

ПРИПЕВ