Текст и перевод песни Les Schtroumpfs - Oh wat ben ik vrolijk

Oh wat ben ik vrolijk

Elke ochtend stap ik vroeg uit bed.
Een lekker kopje thee gezet.
En een boterham met pindakaas.
Even douchen en tandjes poetsen
En dan trek ik mijn mooiste kleertjes aan.
En hoor ik buiten; smurfen fluiten.
Met m'n blonde haartjes zie ik er prachtig uit.
Ja! De mooiste van héél smúrfenland.
Vandaag ben ik als een smurf zo blij.
Alle smurfen houden van mij.
Ik ben de smurfin en ik doe m'n eigen ding.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Oh, wat ben ik vrolijk.
De bloemen en de plantjes in een grote bos.
Ruiken nog zoeter dan voorheen.
Het gras is heerlijk zacht en de zon die naar me lacht.
Ik zou wensen dat de zon altijd zal schijnen.
Niet verdwijnen.
Wat is het leven mooi.
Kikkers kwaken en mooi gekleurde vlinders fladderen overal.
Het water stroomt zachtjes langs de waterval.
Vandaag ben ik als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Aan alles komt een eind.
De zon die langzaam verdwijnt.
Morgen dan begint alles weer van voor af áán.
Morgen ben ik als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Het leven is prachtig.
Het leven is goed.
Als je altijd je best maar doet.
Help een ander zoveel je maar kan.
Daar wordt je alleen maar vrolijker van.
Echt waar!
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Blijf niet zitten wachten maar doe er wat aan.
De zon zal schijnen.
Ook voor jou.
Het is echt waar.
Geloof me nou.
Ik ben als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Zo vrolijk was ik nooit.
Zo vrolijk was ik noóit.
Zo vrolijk was ik nóóóóóóóóit.

Oh, How I Am Happy

Every morning, I wake up early.
I brew myself a nice cup of tea.
And I eat a sandwich with peanut butter.
I shower and brush my teeth,
And then I put on my finest clothes.
And I hear the Smurfs whistling outside.
With my blonde hair, I look beautiful.
Yes! The most beautiful Smurf in all of Smurfland.
Today, I am as happy as a Smurf.
All the Smurfs love me.
I am the Smurfette, and I do my own thing.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Today, I am in a very good mood.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
(She was never so happy)
Oh, how I am happy.
The flowers and plants in the forest
Smell sweeter than ever before.
The grass is so soft, and the sun is smiling at me.
I wish the sun would always shine
And never go away.
Life is so beautiful.
Frogs are croaking, and colorful butterflies are fluttering everywhere.
Water flows gently down the waterfall.
Today, I am as happy as a Smurf.
The whole world loves me.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Today, I am in a very good mood.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
(She was never so happy)
But all good things must come to an end.
The sun is slowly setting.
Tomorrow, everything will start all over again.
Tomorrow, I will be as happy as a Smurf.
The whole world loves me.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Today, I am in a very good mood.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
(She was never so happy)
Life is beautiful.
Life is good.
If you always do your best.
Help others as much as you can.
It will only make you happier.
It's true!
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Don't just sit around waiting; do something about it.
The sun will shine
For you too.
It's really true.
Believe me.
I am as happy as a Smurf.
The whole world loves me.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Today, I am in a very good mood.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh, how I am happy.
I have never been so happy.
I have never been so happy.
I have never been so happy.