Текст и перевод песни Les Schtroumpfs - Oh wat ben ik vrolijk

Oh wat ben ik vrolijk

Elke ochtend stap ik vroeg uit bed.
Een lekker kopje thee gezet.
En een boterham met pindakaas.
Even douchen en tandjes poetsen
En dan trek ik mijn mooiste kleertjes aan.
En hoor ik buiten; smurfen fluiten.
Met m'n blonde haartjes zie ik er prachtig uit.
Ja! De mooiste van héél smúrfenland.
Vandaag ben ik als een smurf zo blij.
Alle smurfen houden van mij.
Ik ben de smurfin en ik doe m'n eigen ding.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Oh, wat ben ik vrolijk.
De bloemen en de plantjes in een grote bos.
Ruiken nog zoeter dan voorheen.
Het gras is heerlijk zacht en de zon die naar me lacht.
Ik zou wensen dat de zon altijd zal schijnen.
Niet verdwijnen.
Wat is het leven mooi.
Kikkers kwaken en mooi gekleurde vlinders fladderen overal.
Het water stroomt zachtjes langs de waterval.
Vandaag ben ik als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Aan alles komt een eind.
De zon die langzaam verdwijnt.
Morgen dan begint alles weer van voor af áán.
Morgen ben ik als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
(Zo vrolijk was ze nooit)
Het leven is prachtig.
Het leven is goed.
Als je altijd je best maar doet.
Help een ander zoveel je maar kan.
Daar wordt je alleen maar vrolijker van.
Echt waar!
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Blijf niet zitten wachten maar doe er wat aan.
De zon zal schijnen.
Ook voor jou.
Het is echt waar.
Geloof me nou.
Ik ben als een smurf zo blij.
Heel de wereld houdt van mij.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Vandaag heb ik een hele goeie bui.
Oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh wat ben ik vrolijk.
Zo vrolijk was ik nooit.
Zo vrolijk was ik noóit.
Zo vrolijk was ik nóóóóóóóóit.

Ах, как я весела!

Каждое утро я рано встаю с постели.
Чашечку вкусного чая завариваю.
И бутерброд с арахисовой пастой.
Быстрый душ и чистка зубов.
А потом я надеваю свой самый красивый наряд.
И слышу снаружи; свист смурфов.
С моими светлыми волосами я выгляжу великолепно.
Да! Самая красивая во всей стране смурфов.
Сегодня я, как смурф, так счастлива.
Все смурфы любят меня.
Я – Смурфетта, и я делаю то, что хочу.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
О-о-о-о-о-о-о-о.
Сегодня у меня отличное настроение.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
(Такой веселой она никогда не была)
Ах, как я весела.
Цветы и растения в большом лесу.
Пахнут еще слаще, чем прежде.
Трава чудесно мягкая, и солнце улыбается мне.
Я бы хотела, чтобы солнце всегда светило.
Не исчезало.
Как прекрасна жизнь.
Лягушки квакают, и красивые разноцветные бабочки порхают повсюду.
Вода тихо струится по водопаду.
Сегодня я, как смурф, так счастлива.
Весь мир любит меня.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
О-о-о-о-о-о-о-о.
Сегодня у меня отличное настроение.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
(Такой веселой она никогда не была)
Всему приходит конец.
Солнце медленно исчезает.
Завтра все начнется сначала.
Завтра я, как смурф, буду так счастлива.
Весь мир будет любить меня.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
О-о-о-о-о-о-о-о.
Сегодня у меня отличное настроение.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
(Такой веселой она никогда не была)
Жизнь прекрасна.
Жизнь хороша.
Если ты всегда стараешься.
Помогай другим, как только можешь.
От этого ты станешь только веселее.
Честное слово!
О-о-о-о-о-о-о-о.
Не сиди сложа руки, а сделай что-нибудь.
Солнце будет светить.
И для тебя тоже.
Это правда.
Поверь мне.
Я, как смурф, так счастлива.
Весь мир любит меня.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
О-о-о-о-о-о-о-о.
Сегодня у меня отличное настроение.
О-о-о-о-о-о-о-о.
Ах, как я весела!
Такой веселой я никогда не была.
Такой веселой я никогда не была.
Такой веселой я ни-ко-гда не былаааааа.