Текст и перевод песни Les Schtroumpfs - Smurffiina kampaa

Smurffiina kampaa

Смурфетта прихорашивается

Mä oottelen, Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin

Я жду, Смурфетта прихорашивается - всё ещё прихорашивается,

Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.

И всё ещё расчёсывает, расчёсывает свои волосы.

Hän viilaa kynsinauhojansa, hän laittaa smurffituoksua -

Она подпиливает ногти, наносит смурфские духи -

Mä oottelen.

Я жду.

Mä oottelen, Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin

Я жду, Смурфетта прихорашивается - всё ещё прихорашивается,

Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.

И всё ещё расчёсывает, расчёсывает свои волосы.

Hän viilaa kynsinauhojansa, hän laittaa ripsiväriä -

Она подпиливает ногти, красит ресницы -

Mä oottelen.

Я жду.

Me viikko sitten treffit sovittiin -

Мы неделю назад договорились о свидании -

Piti mennä smurffiteatteriin.

Планировали пойти в смурфтеатр.

Mä tulin etukäteen ovelle smurffaan

Я пришёл заранее к двери, чтобы смурфнуть

Ja täällä vieläkin mä oottelen.

И до сих пор здесь жду.

Mä kuulen kuinka laulaa huoneessaan

Я слышу, как она поёт в своей комнате

Ja sovittelee kukkamekkojaan.

И примеряет свои цветочные платья.

Ja vesi lorisee kylpyhuoneessa

А вода журчит в ванной комнате,

Kuin vesi Smurffijoessa -

Как вода в реке Смурфов -

Mä oottelen.

Я жду.

Niin iltapäivä käy hiljaa hiipumaan

Так день медленно подходит к концу,

Ja hämähäkki punoo muhun verkkoaan,

И паук плетёт на мне свою паутину,

Kun istun vielä tätä seinää vasten.

Пока я всё ещё сижу, прислонившись к этой стене.

Mun silmät luppasee ja sitten unta nään:

Мои глаза слипаются, и потом мне снится сон:

Me ollaan siinä, siinä kahdestaan

Мы там, там вдвоём,

Ja Smurffiinakin on jo kukkamekosssaan.

И Смурфетта уже в своём цветочном платье.

Mä kirmaan kesänurmikolla sen kanssa

Я бегаю с ней по летней траве

Ja tänne ovenpieleen jälleen putoan.

И снова падаю здесь, у дверного косяка.

Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin

Смурфетта прихорашивается - всё ещё прихорашивается,

Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.

И всё ещё расчёсывает, расчёсывает свои волосы.

Hän viilaa kynsinauhojansa, hän laittaa ripsiväriä -

Она подпиливает ногти, красит ресницы -

Mä oottelen.

Я жду.

Mä oottelen:

Я жду:

Me viikko sitten treffit sovittiin -

Мы неделю назад договорились о свидании -

Piti mennä smurffiteatteriin.

Планировали пойти в смурфтеатр.

Mä tulin etukäteen ovelle smurffaan

Я пришёл заранее к двери, чтобы смурфнуть

Ja täällä vieläkin mä oottelen.

И до сих пор здесь жду.

Mä kuulen kuinka laulaa huoneessaan

Я слышу, как она поёт в своей комнате

Ja sovittelee kukkamekkojaan.

И примеряет свои цветочные платья.

Ja vesi lorisee kylpyhuoneessa

А вода журчит в ванной комнате,

Kuin vesi Smurffijoessa -

Как вода в реке Смурфов -

Mä oottelen.

Я жду.

Smurffiina kampaa - kampaa vieläkin

Смурфетта прихорашивается - всё ещё прихорашивается,

Ja vielä harjaa, harjaa hiuksiaan.

И всё ещё расчёсывает, расчёсывает свои волосы.

Hän viilaa kynsinauhojansa hän laittaa smurffituoksua -

Она подпиливает ногти, наносит смурфские духи -

Mä oottelen.

Я жду.

"Hei onks nää hiukset nyt oikeesti hyvin? Oikeesti. Hei oisko mun sittenkin pitäny laittaa se toinen mekko? Voi ei, mä en nyt tiedä. No, okei mennään. Hihihi."

"Ну как, эти волосы действительно хорошо лежат? Правда. Слушай, а может, мне всё-таки стоило надеть то другое платье? Ой, я не знаю. Ладно, пойдём. Хи-хи."

Оцените перевод