La barricade - Ariane Moffatt перевод на английский

La barricade

Je te regarde à l'autre bout de la table
Au beau milieu d'un château fort de camarades
J'te vois forcer pour m'effacer du paysage
J't'entends parler sans arrêter pour faire tenir
La barricade

Je te regarde à l'autre bout de la table
Pis j'me demande encore qu'est-ce que j'fais là
Au front devant le tien le cœur dans mon assiette
Au front devant l'garçon qui me réduit en miettes

Si tu penses que c'est trop haut pour toi, descends
J'suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si t'me vois comme ta fin du monde va-t'en
Je vais vivre ma fin du monde autrement

On est passé d'alliés à ennemis
On a même d'la misère à faire danser notre lit
On s'bourre d'activités pour réussir à s'éviter
On a même abandonné l'idée de s'engueuler

Je te regarde à l'autre bout de la table
Pis j'me demande encore qu'est-ce que j'fais là
Au pied devant tes mains, le cœur dans mes baskets
Au pied devant tes mains, comme une marionnette

The Barricade

I watch you from across the table
In the middle of a fortress of friends
I see you trying to erase me from the scene
I hear you talking nonstop to hold up
The barricade

I watch you from across the table
And I still wonder what I'm doing here
Facing you, heart on my plate
Facing the boy who breaks me into pieces

If you think it's too much for you, come down
I'm not here to waste your time
If you see me as your end of the world, leave
I'll live my end of the world differently

We went from allies to enemies
We even struggle to make our bed dance
We fill ourselves with activities to avoid each other
We've even given up on the idea of arguing

I watch you from across the table
And I still wonder what I'm doing here
At your feet, my heart in my shoes
At your feet, like a puppet