Allumons les esprits - Les Stentors перевод на немецкий

Allumons les esprits

Tiens mon enfant, tu trouveras dans ce livre
Terrain de découverte ou sentier familier,
Un nouvel horizon faisant de toi un homme,
Éclairant désormais le moindre jugement,
Qui guidera tes pas et ceux de tes enfants

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

Faute d'enseignement, on a laissé inachevé
Des têtes à l'abandon, des hommes égarés,
Ne sachant pas aimer, nous finirons barbares,
Violant la Liberté, sans trop savoir pourquoi
L'important mon enfant est de garder espoir!

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

Tous ceux qui l'ont compris et s'en sont trop servis
Qu'ils soient des dictateurs ou crient le nom de Dieu,
Ont fait de nos enfants des machines de guerre,
Jeux de rôle en 3D banalisant le crime,
Aveuglés ils iront jusqu'à renier leurs frères

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

L'école est un sanctuaire autant que la chapelle
L'alphabet que l'enfant avec son doigt épelle
Contient sous chaque lettre une vertu sacrée
Donnons à nos enfants le choix d'ouvrir un livre
Laissons le germe éclore et aidons le à vivre

Lasst uns die Geister entzünden

Nimm, mein Kind, du wirst in diesem Buch finden
Ein Feld der Entdeckung oder vertrauten Pfad,
Einen neuen Horizont, der dich zum Mann macht,
Der fortan jedes Urteil erhellt,
Der deine Schritte und die deiner Kinder leiten wird

Die Unwissenheit bekämpfen, die Grenzen befreien
Um unseren Geist zu nähren, indem wir dem Licht folgen
Es ist heute Zeit, in den Kampf zu ziehen
Jedes Kind, das man lehrt, ist ein Mann, den man gewinnt

Mangels Bildung hat man unvollendet gelassen
Verlassene Köpfe, verirrte Männer,
Nicht wissend zu lieben, werden wir als Barbaren enden,
Die Freiheit verletzend, ohne recht zu wissen warum
Das Wichtige, mein Kind, ist, die Hoffnung zu bewahren!

Die Unwissenheit bekämpfen, die Grenzen befreien
Um unseren Geist zu nähren, indem wir dem Licht folgen
Es ist heute Zeit, in den Kampf zu ziehen
Jedes Kind, das man lehrt, ist ein Mann, den man gewinnt

All jene, die es verstanden und zu sehr ausgenutzt haben
Ob sie Diktatoren sind oder Gottes Namen rufen,
Haben aus unseren Kindern Kriegsmaschinen gemacht,
3D-Rollenspiele, die das Verbrechen verharmlosen,
Verblendet werden sie so weit gehen, ihre Brüder zu verleugnen

Die Unwissenheit bekämpfen, die Grenzen befreien
Um unseren Geist zu nähren, indem wir dem Licht folgen
Es ist heute Zeit, in den Kampf zu ziehen
Jedes Kind, das man lehrt, ist ein Mann, den man gewinnt

Die Schule ist ein Heiligtum, genauso wie die Kapelle
Das Alphabet, das das Kind mit seinem Finger buchstabiert
Enthält unter jedem Buchstaben eine heilige Tugend
Geben wir unseren Kindern die Wahl, ein Buch zu öffnen
Lassen wir den Keim erblühen und helfen wir ihm zu leben