Текст и перевод песни Les Stentors - Allumons les esprits

Allumons les esprits

Tiens mon enfant, tu trouveras dans ce livre
Terrain de découverte ou sentier familier,
Un nouvel horizon faisant de toi un homme,
Éclairant désormais le moindre jugement,
Qui guidera tes pas et ceux de tes enfants

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

Faute d'enseignement, on a laissé inachevé
Des têtes à l'abandon, des hommes égarés,
Ne sachant pas aimer, nous finirons barbares,
Violant la Liberté, sans trop savoir pourquoi
L'important mon enfant est de garder espoir!

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

Tous ceux qui l'ont compris et s'en sont trop servis
Qu'ils soient des dictateurs ou crient le nom de Dieu,
Ont fait de nos enfants des machines de guerre,
Jeux de rôle en 3D banalisant le crime,
Aveuglés ils iront jusqu'à renier leurs frères

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

L'école est un sanctuaire autant que la chapelle
L'alphabet que l'enfant avec son doigt épelle
Contient sous chaque lettre une vertu sacrée
Donnons à nos enfants le choix d'ouvrir un livre
Laissons le germe éclore et aidons le à vivre

Let's Ignite Minds

Here, my love, within this book you shall find
An area of knowledge or a path familiar,
A new horizon that will make you a man,
Enlightening your every judgment from now on,
That will guide your footsteps and those of your children

Fighting against ignorance, breaking down borders
To feed our mind by following the light
It's time today, my dear, to get up and be active
Every child we teach is a man we win

By lack of education, we have left incomplete
Heads that were abandoned and wandering men,
Not knowing how to love, we will become barbarians,
Violating freedom without knowing why
The important thing, my sweet love, is to keep hope!

Fighting against ignorance, breaking down borders
To feed our mind by following the light
It's time today, my dear, to get up and be active
Every child we teach is a man we win

All those who have understood this and have abused it
Whether they are dictators or shout the name of God,
Have turned our children into war machines,
3D role-playing games trivializing crime,
Blinded, they will go so far as to disown their brothers

Fighting against ignorance, breaking down borders
To feed our mind by following the light
It's time today, my love, to get up and be active
Every child we teach is a man we win

School is a sanctuary as much as the chapel
The alphabet that the child spells with his finger
Contains under each letter a sacred virtue
Let us give our children the choice to open a book.
Let the seed hatch and help it to live.