Текст и перевод песни Les Stentors - Apatride

Apatride

Ils sont partis, sans un regard en arrière
Ils sont partis pour fuir à jamais cet enfer
Ils sont partis, donner à leurs fils une envie
Ils sont partis, prêter à leurs espoir une vie

Ils sont partis, jetés sur des chemins de pierres
Ils sont partis, sur les joues des larmes de poussières
Ils sont partis, les pieds en sang, les yeux rougis
Ils sont partis, le corps brûlant le cœur noirci

Je suis entre deux mondes,
Balloté au gré des clapots des hommes, du temps
Une âme vagabonde,
Trébuchant au gré des cahots des lames, du vent
Je suis entre deux mondes,
Déjà au bord du vide,
Je suis un apatride

Ils sont partis pour ne plus se sentir aux abois
Ils sont partis en quête d'un nouveau chez soi
Ils sont partis espérant une main tendue
Ils sont partis implorant un regard ému

Ils sont partis, mus par une même prière
Ils sont partis, portés par l'espoir de leurs frères
Ils sont partis, donner à leurs peurs une trêve
Ils sont partis, offrir une terre à leurs rêves

Je suis entre deux mondes,
Balloté au gré des clapots des hommes, du temps
Une âme vagabonde,
Trébuchant au gré des cahots des lames, du vent
Je suis entre deux mondes,
Déjà au bord du vide,
Je suis un apatride

Nous sommes entre deux mondes,
Ballotés au gré des clapots des hommes, du temps
Des âmes vagabondes,
Trébuchants au gré des cahots des lames, du vent
Nous sommes entre deux mondes,
Déjà au bord du vide,
Nous sommes apatride.

Без гражданства

Они ушли, не оглядываясь назад,
Они ушли, чтобы навсегда бежать из этого ада,
Они ушли, чтобы дать своим сыновьям надежду,
Они ушли, чтобы вдохнуть жизнь в свои мечты.

Они ушли, ступая по каменистым дорогам,
Они ушли, со слезами пыли на щеках,
Они ушли, с окровавленными ногами и покрасневшими глазами,
Они ушли, с горящим телом и почерневшим сердцем.

Я между двух миров,
Брошен на произвол волн людских, времени,
Блуждающая душа,
Спотыкаюсь, следуя за толчками волн, ветра,
Я между двух миров,
Уже на краю пропасти,
Я — апатрид.

Они ушли, чтобы больше не чувствовать себя загнанными в угол,
Они ушли в поисках нового дома,
Они ушли в надежде на протянутую руку,
Они ушли, моля о сочувствующем взгляде.

Они ушли, движимые одной молитвой,
Они ушли, поддерживаемые надеждой своих братьев,
Они ушли, чтобы дать своим страхам передышку,
Они ушли, чтобы дать землю своим мечтам.

Я между двух миров,
Брошен на произвол волн людских, времени,
Блуждающая душа,
Спотыкаюсь, следуя за толчками волн, ветра,
Я между двух миров,
Уже на краю пропасти,
Я — апатрид.

Мы между двух миров,
Брошены на произвол волн людских, времени,
Блуждающие души,
Спотыкаемся, следуя за толчками волн, ветра,
Мы между двух миров,
Уже на краю пропасти,
Мы — апатриды.