Текст и перевод песни Les Stentors - Le mot France

Le mot France

France,
Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
C'est à Saïgon que j'ai eu mon enfance
Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
Le mot France,
Le mot France.

France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis:
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le coeur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France.

France,
Elle était institutrice, et, au lycée,
On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Ecrivez maison, justice et liberté,
Espérance,
Le mot France.

Il y avait
Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
Et révolutions et passions et violences
Et misères et flammes et guerres et drames
Mais France,
C'était les rivières et mes montagnes bleues.
C'était les clairières et les enfants heureux,
Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tant de choses, en France.

France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis:
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le coeur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France,
France.

Слово Франция

Франция,
Я родился гораздо дальше, чем ты думаешь.
Мое детство прошло в Сайгоне,
И моя мама там тихо говорила
Слово Франция,
Слово Франция.

Франция,
Время ушло, но я знаю с тех пор:
Стоит лишь быть далеко или просто быть одному,
Чтобы сердце сжалось, когда слышишь
Слово Франция,
Слово Франция.

Франция,
Она была учительницей, и в лицее
Мы встречали эти слова в наших диктантах.
Пишите: дом, справедливость и свобода,
Надежда,
Слово Франция.

Были
Были также, позже я узнал,
И революции, и страсти, и насилие,
И нищета, и пламя, и войны, и драмы,
Но Франция,
Это были реки и мои синие горы.
Это были поляны и счастливые дети,
Замки, пшеница, поля, розы,
Так много всего во Франции.

Франция,
Время ушло, но я знаю с тех пор:
Стоит лишь быть далеко или просто быть одному,
Чтобы сердце сжалось, когда слышишь
Слово Франция,
Слово Франция,
Франция.