Текст и перевод песни Les Stentors - Mon amant de Saint Jean

Mon amant de Saint Jean

Je ne sais pourquoi elle allait danser
A Saint-Jean au musette,
Mais quand ce gars lui a pris un baiser,
Elle frissonait, était chipée
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l′on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l′aimais tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

Sans plus réfléchir, elle lui donnait
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Elle le savait, mais elle l'aimait.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l′on croit toujours
Aux doux mots d′amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimais tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n′est qu'un leurre
Elle était folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l′on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l′aimais tant,
Son bel amour, son amant de Saint-Jean,
Il ne l'aime plus
C'est du passé
N′en parlons plus

Мой любовник из Сен-Жан

Я не знаю, зачем она пошла танцевать
В Сен-Жан, на танцплощадку,
Но когда этот парень её поцеловал,
Она вся дрожала, была покорена.
Как не потерять голову,
Сжатая в дерзких объятиях,
Ведь мы всегда верим
Нежным словам любви,
Когда они сказаны глазами.
Она, так сильно его любившая,
Считала его самым красивым в Сен-Жан.
Она оставалась опьяненной,
Лишенной воли
Под его поцелуями.

Не раздумывая, она отдавала ему
Всё лучшее в себе.
Краснобай, каждый раз, когда он лгал,
Она знала это, но любила его.
Как не потерять голову,
Сжатая в дерзких объятиях,
Ведь мы всегда верим
Нежным словам любви,
Когда они сказаны глазами.
Она, так сильно его любившая,
Считала его самым красивым в Сен-Жан.
Она оставалась опьяненной,
Лишенной воли
Под его поцелуями.

Но, увы, в Сен-Жан, как и везде,
Клятва — всего лишь обман.
Она была безумна, веря в счастье
И желая сохранить свое сердце.
Как не потерять голову,
Сжатая в дерзких объятиях,
Ведь мы всегда верим
Нежным словам любви,
Когда они сказаны глазами.
Она, так сильно его любившая,
Её прекрасная любовь, её любовник из Сен-Жан,
Он больше её не любит.
Это в прошлом.
Не будем больше об этом говорить.