Текст и перевод песни Les Surfs - A Présent Tu Peux T'En Aller

A Présent Tu Peux T'En Aller

Si seulement tu m′avais dit la véritéNous ne serions pas sur le point de nous quitter
J'aurais toujours gardé au fond de moi
L′amour que j'ai eu peur de perdre tant de fois
Et que l'on m′a volé, à présent tu peux t′en aller
J'aurais voulu alors qu′il était encore temps
Que tu viennes vers moi un peu comme une enfant
Tout m'avouer en face j′aurais compris
Mais puisque ce sont les autres qui me l'ont dit
Moi je veux t′oublier, à présent, tu peux t'en aller
Tu peux chercher encore à reprendre de ta chance
Mais il est trop tard pour nous deux
Rien n'a plus d′importance
Je t′avais dit qu'il ne fallait pas prendre l′amour comme unejeu.
Tu n'avais pas le droit, nous étions si heureux
Et toutes tes larmes ne pourront pas
Me rendre la confiance que j′avais pour toi
Je ne veux plus t'aimer, à présent, tu peux t′en aller
Pourtant je veux quand même te redonner ta chance
Il est encore temps pour nous deux
Déjà tout recommence
Et c'est pourquoi: Malgré ce que tu m'as fait
Je veux te donner
L′amour que tous les autres ont voulu te voler
Et que tu gardais au fond de toi
En sachant bien qu′un jour tu reviendras vers moi
Pour te faire pardonner
Et qu'enfin l′on pourrait s'aimer
Et qu′enfin l'on pourrait s′aimer.

You Can Leave Now You Know

If you had only told me the truthWe would not be on the verge of breaking up
I will always hold deep inside
The love I feared losing so many times
And that I have been robbed of, now you can leave
I would have liked when it was still time
That you would come to me a little like a child
Tell me everything face to face I would have understood
But since it was others who told me
I want to forget you, now, you can leave
You can still try to seize your chance
But it is too late for us
Nothing matters
I told you that you should not take love as a game.
You had no right, we were so happy
And all your tears will not be able to
Give me back the confidence I had in you
I do not want to love you anymore, now, you can leave
Yet I still want to give you another chance
It is still time for us
Everything is already starting again
And that's why: Despite what you did to me
I want to give you
The love that everyone else wanted to steal from you
And that you kept deep inside
Knowing that one day you would come back to me
To seek my forgiveness
And that finally we could love each other
And that finally we could love each other.