I Only Want to Be with You - Les Surfs перевод на немецкий

I Only Want to Be with You

Si seulement tu m'avais dit la vérité
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
J'aurais toujours gardé au fond de moi
L'amour que j'ai eu peur de perdre tant de fois
Et que l'on m'a volé
À présent tu peux t'en aller

J'aurais voulu alors qu'il était encore temps
Que tu viennes vers moi un peu comme un enfant
Tout m'avouer en face, j'aurais compris
Mais puisque ce sont les autres qui me l'ont dit
Moi, je veux t'oublier
À présent, tu peux t'en aller

Tu peux chercher encore à reprendre ta chance
Mais il est trop tard pour nous deux
Rien n'a plus d'importance

Je t'avais dit qu'il ne fallait pas prendre l'amour comme un jeu

Tu n'avais pas le droit, nous étions si heureux
Et toutes tes larmes ne pourront pas
Me rendre la confiance que j'avais pour toi
Je ne peux plus t'aimer
À présent, tu peux t'en aller

Pourtant je veux quand même te redonner ta chance
Il est encore temps pour nous deux
Déjà tout recommence

Et c'est pourquoi malgré ce que tu m'as fait
Je veux te donner
L'amour que tous les autres ont voulu te voler
Et que tu gardais au fond de toi
En sachant bien qu'un jour tu reviendras vers moi
Pour te faire pardonner
Et qu'enfin l'on pourrait s'aimer
Pour te faire pardonner
Et qu'enfin l'on pourrait s'aimer

Ich will nur bei dir sein

Wenn du mir nur die Wahrheit gesagt hättest
Wären wir jetzt nicht im Begriff, uns zu trennen
Ich hätte immer in meinem Herzen bewahrt
Die Liebe, die ich so oft zu verlieren fürchtete
Und die mir gestohlen wurde
Jetzt kannst du gehen

Ich hätte gewollt, als noch Zeit dafür war
Dass du ein wenig wie ein Kind zu mir kommst
Alles offen gestehst, ich hätte es verstanden
Doch da es andere mir erzählt haben
Ich will dich vergessen
Jetzt kannst du gehen

Du magst noch versuchen, deine Chance zurückzuerlangen
Aber für uns beide ist es zu spät
Nichts hat mehr Bedeutung

Ich hatte dir gesagt, man soll Liebe nicht wie ein Spiel behandeln

Du hattest kein Recht, wir waren so glücklich
Und all deine Tränen können nicht
Mir das Vertrauen zurückgeben, das ich für dich hatte
Ich kann dich nicht mehr lieben
Jetzt kannst du gehen

Doch ich möchte dir dennoch deine Chance wiedergeben
Es ist noch Zeit für uns beide
Schon beginnt alles von Neuem

Und deshalb, trotz allem, was du mir angetan hast
Möchte ich dir schenken
Die Liebe, die dir andere stehlen wollten
Die du im Herzen bewahrt hast
Im Wissen, dass du eines Tages zu mir zurückkehrst
Um Vergebung zu bitten
Damit wir endlich lieben dürfen
Um Vergebung zu bitten
Damit wir endlich lieben dürfen