I Only Want to Be with You - Les Surfs перевод на русский

I Only Want to Be with You

Si seulement tu m'avais dit la vérité
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
J'aurais toujours gardé au fond de moi
L'amour que j'ai eu peur de perdre tant de fois
Et que l'on m'a volé
À présent tu peux t'en aller

J'aurais voulu alors qu'il était encore temps
Que tu viennes vers moi un peu comme un enfant
Tout m'avouer en face, j'aurais compris
Mais puisque ce sont les autres qui me l'ont dit
Moi, je veux t'oublier
À présent, tu peux t'en aller

Tu peux chercher encore à reprendre ta chance
Mais il est trop tard pour nous deux
Rien n'a plus d'importance

Je t'avais dit qu'il ne fallait pas prendre l'amour comme un jeu

Tu n'avais pas le droit, nous étions si heureux
Et toutes tes larmes ne pourront pas
Me rendre la confiance que j'avais pour toi
Je ne peux plus t'aimer
À présent, tu peux t'en aller

Pourtant je veux quand même te redonner ta chance
Il est encore temps pour nous deux
Déjà tout recommence

Et c'est pourquoi malgré ce que tu m'as fait
Je veux te donner
L'amour que tous les autres ont voulu te voler
Et que tu gardais au fond de toi
En sachant bien qu'un jour tu reviendras vers moi
Pour te faire pardonner
Et qu'enfin l'on pourrait s'aimer
Pour te faire pardonner
Et qu'enfin l'on pourrait s'aimer

Я только хочу быть с тобой

Если б ты только сказал мне правду тогда,
Мы бы не стояли сейчас у разлуки края,
Я бы хранил в глубине сердца всегда
Любовь, что терять я боялся не раз,
Но её у меня отобрали,
Теперь ты можешь уйти.

Я бы хотел, пока не поздно ещё,
Чтоб ты пришёл ко мне, как ребёнок, простой,
Всё признав мне в лицо, я бы понял легко,
Но раз другие мне правду сказали,
Я хочу забыть тебя,
Теперь ты можешь уйти.

Можешь пытаться вернуть ещё раз свой шанс,
Но для нас обоих уже слишком поздно,
Ничто не важно сейчас.

Я говорил: "Не играй с любовью, как с игрой".

Ты не имел права — мы были счастливы,
И все твои слёзы не смогут вернуть
То доверие, что я к тебе испытывал,
Я не могу больше любить,
Теперь ты можешь уйти.

Но всё же я хочу дать тебе шанс вновь,
Ещё не поздно для нас,
Всё начинается вновь.

И потому, несмотря на то, что ты сделал,
Я хочу отдать
Любовь, что другие пытались украсть,
Что хранил ты в глубине души,
Зная, что однажды вернёшься ко мне,
Чтоб прощенья искать,
Чтобы наконец мы смогли любить.
Чтоб прощенья искать,
Чтобы наконец мы смогли любить.