Текст и перевод песни Les Vilars - Démission (Pour Claire)

Démission (Pour Claire)

Il est interdit de salarier un homme
Démission à la moustache du capitaine

Hé patron, prends ça dans ta trompe
Démission unilatérale, démission sans préavis
Démission sans putain de pointage au chômage
Démission point final

Salutations, monsieur, madame
Veuillez accepter ma démission
Là comme ça,
Scotchée sur tes lunettes de champion mondial du dentifrice

Tous en même temps
Démission massive, démission collective, démission générale

On n'en veut plus de vos virements de radin
On n'en veut pas de votre putain de SMIC à la con
On n'en veut plus d'vos miettes
On ira cultiver la terre, bouffer des racines ou crever sous la lune
Ce qu'on fera peu importe et surtout on vous emmerde
Votre salaire de pièces jaunes, votre putain d'abonnement à la misère
Vous pouvez vous l'rentre dans l'coccyx
Le brut, le net tu peux t'en faire un
Paquet, tu te l'emballes, tu te le roules en cône
Tu te le fumes avec ton comptable et tout le conseil de masturbation

Comme ça demain, on fait l'mur,
On détalle tous, on déclare le rêve général

Nous avons le devoir de désobéir à tous ces marchands de bétail
A tous ces DRH et autres grands
Prêtres en management, le devoir d'en finir
Vous m'entendez les galériens, on prend sa main droite
On prend une feuille, un stylo, on écrit
"Madame, monsieur, j'ai l'honneur et le plaisir de vous caler ma
Démission entre les deux parties
Charnues et avec mon meilleur souvenir"

Démission, vous êtes pas encore partis
L'économie c'est un truc qui sent l'ail
Un truc qui nous rabaisse, un truc qui nous salit
Non on est plus grand qu'ça papy, on a des ailes
Économie, ça veut dire radinerie
Un sou est un sou

Mais nous on s'en cogne
On va tout voler, on va tout donner
Comme ça gratos, ça va vous faire drôle
L'économie c'est la science de l'avarice, le royaume des enculés

Elle attendra l'économie qu'on lui trouve un putain de sens

Resignation (For Claire)

It's forbidden to employ a man
Resignation to the captain's mustache

Hey boss, take this in your face
Unilateral resignation, resignation without notice
Resignation without a damn stamp at the unemployment office
Resignation. Full stop.

Greetings, sir, madam
Please accept my resignation
Just like that,
Stuck to your world champion toothpaste glasses

All at the same time
Massive resignation, collective resignation, general resignation

We don't want your stingy transfers anymore
We don't want your damn minimum wage
We don't want your crumbs anymore
We'll go farm the land, eat roots or die under the moon
What we do doesn't matter, and most importantly, we don't give a damn about you
Your salary of yellow coins, your damn subscription to misery
You can shove it up your coccyx
The gross, the net, you can make one
Package, you wrap it, you roll it into a cone
You smoke it with your accountant and the whole masturbation council

Like that tomorrow, we'll make a run for it,
We'll all run away, we'll declare the general dream

We have a duty to disobey all these cattle merchants
To all these HR managers and other big
Management priests, the duty to end it
You hear me, galley slaves, we take our right hand
We take a sheet, a pen, we write
"Madam, sir, I have the honor and pleasure to stick my
Resignation between the two parties
Fleshy and with my best wishes"

Resignation, you haven't left yet
The economy is something that smells like garlic
Something that degrades us, something that dirties us
No, we're bigger than that, grandpa, we have wings
Economy means stinginess
A penny is a penny

But we don't care
We're going to steal everything, we're going to give everything away
Like that, for free, it'll be funny for you
The economy is the science of greed, the kingdom of assholes

It'll wait for the economy to find a damn meaning