Текст и перевод песни Les chaussettes noires - Si Seulement

Si Seulement

Si seulement tu voyais ma peine,
Tu reviendrais entre mes bras
Au fond, je sais bien que tu m'aimes
Et que tu n'aimeras que moi
Nous sommes deux gosses, oui, mais quand même
Rappelle-toi depuis toujours
Tu m'as dit et redit Je t'aime
Dans notre square du vieux faubourg
Si seulement tu voulais comprendre
Que mon amour n'a pas changé
On s'était promis de s'attendre
Dis-moi ce qui peut te troubler

Nous sommes deux gosses, c'est le problème
Comprends enfin que le bonheur
N'est pas là-bas où l'on t'entraîne
Il te faut écouter ton cœur
Quand, demain, tu verras ma peine
Tu reviendras entre mes bras
Au fond, tu sais bien que tu m'aimes
Et que tu n'aimeras que moi.

If Only

If only you could see my pain,
You'd come back into my arms
Deep down, I know that you love me
And that you will only love me
We're just kids, yes, but still
Remember, all the time
You told me over and over I love you
In our square in the old suburb
If only you would understand
That my love has not changed
We had promised to wait for each other
Tell me what's troubling you

We're just kids, that's the problem
Please understand that happiness
Is not where they're leading you
You need to listen to your heart
When tomorrow you see my pain
You'll come back into my arms
Deep down, you know that you love me
And that you will only love me.