Текст и перевод песни Les petits chanteurs d'Asnières - Je suis p'tit mais je suis fort

Je suis p'tit mais je suis fort

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort.
Je suis p'tit alors j'ai tord, mais, je vois qu'on fonce dans l'décor.

Y'a trop longtemps qu'on entend toujours les mêmes refrains,
Mais nous c'qu'on voit ça n'est que belles phrases et baratin.
Car autant qu'on chante, la paix, l'amour et l'espoir,
Un vaste programme qui vous intéresse qu'à la veille de l'isoloir

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais j'perds pas l'nord
Je vois bien c'qu'y a dans vos têtes, une vision que je conteste

Respectez vos promesses, pour que la rumeur cesse,
Pour le droit d'avoir un toit, du pain et l'estime de soi
Tout ça n'a rien d'utopique si vous suivez notre optique,
Nous sortir enfin de l'ombre, un pouvoir qui vous incombe
Avant qu'le monde ne s'effondre

Sur les bancs de l'ENA,
Vous aviez les mêmes mentors,
Pourquoi ces désaccords et virer bâbord/tribord
L'idée de rassemblement n'a pourtant rien d'infamant,
à moins que la soif de pouvoir ne soit hélas que votre seul espoir

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort.
Je suis p'tit alors j'ai tord, mais, je vois qu'on fonce dans l'décor.

Respectez vos promesses, pour que la rumeur cesse,
Pour le droit d'avoir un toit, du pain et l'estime de soi
Tout ça n'a rien d'utopique si vous suivez notre optique,
Nous sortir enfin de l'ombre, un pouvoir qui vous incombe
Avant qu'le monde ne s'effondre

Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort
Respectez vos promesses
Je suis p'tit alors j'ai tord, mais, je vois qu'on fonce dans l'décor
Tout ça n'a rien d'utopique si vous suivez notre optique
Je suis p'tit mais je suis fort,
Ouais, je suis p'tit mais je suis fort
Respectez vos promesses pour que la rumeur cesse
Je suis p'tit mais je suis fort, je suis p'tit mais je suis fort

I Maybe Little, But I'm So Strong

I maybe little, but I'm so strong,
Yeah, I'm little, but I'm so strong.
I'm little, so I'm wrong, but I see you charge into the scenery.

It's been too long that we keep hearing the same refrains,
But what we see is nothing but nice sentences and chatter.
Because as much as we sing, peace, love and hope,
A vast program that interests you only on the eve of the polling station.

I maybe little, but I'm so strong,
Yeah, I'm little, but I don't lose the north.
I see what's in your head, a vision that I challenge.

Keep your promises so that the rumor stops,
For the right to have a roof, bread and self-esteem,
None of this is utopian if you follow our perspective,
To finally bring us out of the shadows, a power that is yours,
Before the world collapses.

On the benches of ENA,
You had the same mentors,
Why these disagreements and turn port/starboard?
The idea of unity is yet nothing defamatory,
unless the thirst for power is alas your only hope.

I maybe little, but I'm so strong,
Yeah, I'm little, but I'm so strong.
I'm little, so I'm wrong, but I see you charge into the scenery.

Keep your promises so that the rumor stops,
For the right to have a roof, bread and self-esteem,
None of this is utopian if you follow our perspective,
To finally bring us out of the shadows, a power that is yours,
Before the world collapses.

I maybe little, but I'm so strong,
Yeah, I'm little, but I'm so strong.
Keep your promises.
I'm little, so I'm wrong, but I see you charge into the scenery.
None of this is utopian if you follow our perspective.
I maybe little, but I'm so strong,
Yeah, I'm little, but I'm so strong.
Keep your promises so that the rumor stops.
I maybe little, but I'm so strong, I'm little, but I'm so strong.