Текст и перевод песни Les petits chanteurs a la croix de bois - Hatikva

Hatikva

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

Hatikva

Toujours au plus profond de mon cœur
L'âme juive palpite
Et vers l'Orient, en avant
L'œil se tourne vers Sion
Notre espoir n'est pas perdu
L'espoir, fille de deux mille ans
D'être un peuple libre dans notre pays
La terre de Sion et de Jérusalem

Toujours au plus profond de mon cœur
L'âme juive palpite
Et vers l'Orient, en avant
L'œil se tourne vers Sion
Notre espoir n'est pas perdu
L'espoir, fille de deux mille ans
D'être un peuple libre dans notre pays
La terre de Sion et de Jérusalem
La terre de Sion et de Jérusalem