Текст и перевод песни Les petits chanteurs a la croix de bois - La faute à Voltaire

La faute à Voltaire

Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Je ne suis pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Je suis tombé sur terre
Meme Dieu ne sais pas comment
Je n'ai ni père, ni mère
Qui m'reconnaissent leur enfant
Je m'suis fait une famille
Avec ce qui n'en ont pas
Joyeux drilles en guenilles
Avec un coeur gros comme ça
Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Joie est ton caractère, c'est la faute à Voltaire
Misère est ton trousseau, c'est la faute à Rousseau
(...)
Je suis un va-nu-pieds
Mais, nu, le pied va quand même
Je prends ce qui me plaît
Pour payer, pas de problème
Je fais des pieds de nez
Aux marchands et à leurs dames
Et pour me rattraper
Il leur faut plus qu'un gendarme
(?), c'est la faute à Voltaire
(?), c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

On me connaît partout
De Clignancourt à Belleville
Je suis aimé par tous
Sauf par les sergents de ville
Je vis de ce qui vient
Et de ce qui ne vient pas
Sans savoir à l'avance
Menu du prochain repas
Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Blame it on Voltaire

I fell to the ground, blame it on Voltaire
My nose in the gutter, blame it on Rousseau
I'm not a notary, blame it on Voltaire
I'm a little bird, blame it on Rousseau
He fell to the ground, blame it on Voltaire
His nose in the gutter, blame it on Rousseau
If you're not a notary, blame it on Voltaire
You're a little bird, blame it on Rousseau
I fell to the ground
Even God doesn't know how
I have no father, no mother
Who recognize me as their child
I made my own family
With those who have none
Merry rogues in rags
With hearts as big as this
He fell to the ground, blame it on Voltaire
His nose in the gutter, blame it on Rousseau
Joy is your character, blame it on Voltaire
Misery is your dowry, blame it on Rousseau
(...)
I'm a barefoot boy
But my bare feet still get me around
I take what I like
No problem paying
I make faces
At the merchants and their ladies
And to catch me
They'll need more than a gendarme
(?), blame it on Voltaire
(?), blame it on Rousseau
If you're not a notary, blame it on Voltaire
You're a little bird, blame it on Rousseau

I'm known everywhere
From Clignancourt to Belleville
I'm loved by all
Except the sergeants of the city
I live on what comes
And what doesn't come
Without knowing in advance
The menu of my next meal
He fell to the ground, blame it on Voltaire
His nose in the gutter, blame it on Rousseau
If you're not a notary, blame it on Voltaire
You're a little bird, blame it on Rousseau