Текст и перевод песни Les petits chanteurs a la croix de bois - La faute à Voltaire

La faute à Voltaire

Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Je ne suis pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau
Je suis tombé sur terre
Meme Dieu ne sais pas comment
Je n'ai ni père, ni mère
Qui m'reconnaissent leur enfant
Je m'suis fait une famille
Avec ce qui n'en ont pas
Joyeux drilles en guenilles
Avec un coeur gros comme ça
Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Joie est ton caractère, c'est la faute à Voltaire
Misère est ton trousseau, c'est la faute à Rousseau
(...)
Je suis un va-nu-pieds
Mais, nu, le pied va quand même
Je prends ce qui me plaît
Pour payer, pas de problème
Je fais des pieds de nez
Aux marchands et à leurs dames
Et pour me rattraper
Il leur faut plus qu'un gendarme
(?), c'est la faute à Voltaire
(?), c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

On me connaît partout
De Clignancourt à Belleville
Je suis aimé par tous
Sauf par les sergents de ville
Je vis de ce qui vient
Et de ce qui ne vient pas
Sans savoir à l'avance
Menu du prochain repas
Il est tombé par terre, c'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, c'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c'est la faute à Rousseau

Виноват Вольтер

Я упал, виноват Вольтер,
Носом в лужу угодил, виноват Руссо.
Я не нотариус, виноват Вольтер,
Я — птичка певчая, виноват Руссо.
Он упал, виноват Вольтер,
Носом в лужу угодил, виноват Руссо.
Если ты не нотариус, виноват Вольтер,
Ты — птичка певчая, виноват Руссо.
Я упал на эту землю,
Даже Бог не знает как.
Нет у меня ни отца, ни матери,
Чтобы признали меня как дитя.
Я создал себе семью
С теми, у кого её нет.
Весёлые бродяги в лохмотьях,
С сердцем вот такой вот ширины.
Он упал, виноват Вольтер,
Носом в лужу угодил, виноват Руссо.
Радость — твой характер, виноват Вольтер,
Нищета — твоё приданое, виноват Руссо.
(...)
Я босяк,
Но босыми ногами всё же иду.
Беру то, что мне нравится,
А платить — не вопрос.
Строю рожи
Торговцам и их жёнам,
А чтобы меня поймать,
Им и жандарма мало.
(?), виноват Вольтер,
(?), виноват Руссо.
Если ты не нотариус, виноват Вольтер,
Ты — птичка певчая, виноват Руссо.

Меня знают все
От Клиньянкура до Бельвиля.
Меня любят все,
Кроме городских стражников.
Живу тем, что есть,
И тем, чего нет,
Не зная заранее,
Что будет на обед.
Он упал, виноват Вольтер,
Носом в лужу угодил, виноват Руссо.
Если ты не нотариус, виноват Вольтер,
Ты — птичка певчая, виноват Руссо.