Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Antigone

Antigone

Si je nous regarde de haut, du début de notre histoire
Je vois des furies d'idéaux plonger ensemble dans le noir
Si l'un de nous a privé l'autre de son pouvoir
Je le pardonne s'il a cru avoir demandé l'accord

Même si à coté de vous cet éclat de moi est mort
Celui qui, s'en vous pour l'éteindre, aurait pu briller encore
C'est que nous étions soufflés de tous côtés, de tous bords
À force de suivre aveuglement notre étoile du nord

Si on ne sépare pas le feu ou le vin
Si on ne mesure pas ce qui est sain ou sale
Je ne cherche plus à choisir le noir ou le blanc
Je ne trace plus de frontière entre le bien et le mal

Nous avons été malheureux même au point de ne plus croire
Mais nous avons aussi été heureux, ça vaudra les torts
S'il ne faut jamais nier les marques qui nous décorent
Moi, je choisis le plus beau de nous à garder en mémoire

Je reste debout et je n'attends plus rien de vous
Ma colère est une prière
Rester debout, je ne garde rien contre vous
Et je vous laisserai derrière

Si on ne sépare pas le feu ou le vin
Si on ne mesure pas ce qui est sain ou sale
Je ne cherche plus à choisir le noir ou le blanc
Je ne trace plus de frontière entre le bien et le mal

Si on ne sépare pas le feu ou le vin
Si on ne mesure pas ce qui est sain ou sale
Je ne cherche plus à choisir le noir ou le blanc
Je ne trace plus de frontière entre le bien et le mal

Антигона

Если я взгляну на нас с высоты, с самого начала нашей истории,
Я увижу, как фурии идеалов вместе погружаются во тьму.
Если один из нас лишил другого его силы,
Я прощаю его, если он думал, что получил согласие.

Даже если рядом с тобой этот мой свет погас,
Тот, который, пытаясь его потушить, мог бы еще сиять,
Это потому, что нас сдувало со всех сторон, отовсюду,
Слепо следуя нашей путеводной звезде.

Если мы не разделяем огонь и вино,
Если мы не измеряем, что чисто, а что грязно,
Я больше не пытаюсь выбирать между черным и белым,
Я больше не провожу границы между добром и злом.

Мы были несчастны, даже до такой степени, что перестали верить,
Но мы также были счастливы, и это окупит все обиды.
Если нельзя отрицать отметины, которые нас украшают,
Я выбираю самое прекрасное в нас, чтобы сохранить в памяти.

Я остаюсь стоять и больше ничего от тебя не жду.
Мой гнев — это молитва.
Оставаясь стоять, я ничего не держу против тебя,
И я оставлю тебя позади.

Если мы не разделяем огонь и вино,
Если мы не измеряем, что чисто, а что грязно,
Я больше не пытаюсь выбирать между черным и белым,
Я больше не провожу границы между добром и злом.

Если мы не разделяем огонь и вино,
Если мы не измеряем, что чисто, а что грязно,
Я больше не пытаюсь выбирать между черным и белым,
Я больше не провожу границы между добром и злом.