Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Au doigt

Au doigt

On m'a trouvée trop ronde
Je me suis faite ovale
On m'a désirée fil
À nouer, une opale
Au doigt
On m'a désirée longue
On m'a trouvée trop pâle
Trop matte, trop fragile
On m'a voulue plus sale
Au pas

On m'a eue bec et ongles
À perdre les pédales
On m'a faite tranquille
Fait tomber les pétales
De moi

Ne me prends plus rien d'autre
Que la main
Et ne t'abaisse pas
Je veux retrouver ce
Qui m'appartient
Et monter jusqu'à toi

On m'a voulue féconde
Mais sans être animale
Insolente, indocile
En position fœtale
Sur toi

Muette comme une tombe
On m'a faite cathédrale
Pour me rendre éternelle
On m'a clouée aux étoiles
Déjà

Je n'effraie pas les colombes
Je n'suis que femme de paille
En restant immobile
Je sais prendre les batailles
Sur moi

Ne me prends plus rien d'autre
Que la main
Et ne t'abaisse pas
Je veux retrouver ce
Qui m'appartient
Et monter jusqu'à toi

Ne me prends plus rien d'autre
Que la main
Et ne t'abaisse pas
Je veux retrouver ce
Qui m'appartient
Et monter jusqu'à toi

На кончике пальца

Меня считали слишком полной,
Я стала овальной.
Меня хотели нитью,
Чтобы завязать, как опал
На пальце.
Меня хотели длинной,
Меня считали слишком бледной,
Слишком матовой, слишком хрупкой,
Меня хотели более порочной,
В шаге.

Меня взяли всеми правдами и неправдами,
Доводя до исступления,
Меня сделали спокойной,
Заставили упасть лепестки
С меня.

Не бери у меня больше ничего,
Кроме руки.
И не унижайся,
Я хочу вернуть то,
Что мне принадлежит,
И подняться к тебе.

Меня хотели плодородной,
Но не животной,
Дерзкой, непокорной,
В позе эмбриона
На тебе.

Немой, как могила,
Меня сделали собором,
Чтобы сделать меня вечной,
Меня пригвоздили к звездам
Уже.

Я не пугаю голубей,
Я всего лишь соломенная женщина,
Оставаясь неподвижной,
Я умею принимать битвы
На себя.

Не бери у меня больше ничего,
Кроме руки.
И не унижайся,
Я хочу вернуть то,
Что мне принадлежит,
И подняться к тебе.

Не бери у меня больше ничего,
Кроме руки.
И не унижайся,
Я хочу вернуть то,
Что мне принадлежит,
И подняться к тебе.