De la terre jusqu'au courant - Les soeurs Boulay перевод на немецкий

De la terre jusqu'au courant

Ma mère m′a appris à construire
Des histoires qui ne finissent pas
Ensemble on sait les vivre et les écrire
On les prête à qui en voudra

Mon père m'a appris à compter
Sur les autres comme sur mes doigts
À comprendre et à réconcilier
Les deux pôles à l′intérieur de moi

Je prends que ce qu'on m'apprend de la terre
Jusqu′au courant de l′eau comme de l'homme
Ma sève est celle de la pomme

Tranquillement j′apprends à m'inviter
Avec nos mains et avec nos voix
Celle du présent et du passé
Je me regarde et puis je nous vois

Je prends que ce qu′on m'apprend de la terre
Jusqu′au courant de l'eau comme de l'homme
Ma sève est celle de la pomme

Ma parole est celle de l′hiver
Mes gestes sont ceux de l′été
Les jours où les grands froids m'enserrent
Je m′étéise sans me brûler

Quand la chaleur m'est incendiaire
Je m′hivernise sans me briser
Je me construis, je me glacier

Von der Erde bis zur Strömung

Meine Mutter hat mir beigebracht zu erschaffen
Geschichten, die nicht enden
Zusammen wissen wir, sie zu leben und zu schreiben
Wir leihen sie jedem, der sie möchte

Mein Vater hat mir beigebracht zu zählen
Auf andere wie auf meine Finger
Zu verstehen und zu versöhnen
Die beiden Pole in meinem Inneren

Ich nehme nur an, was ich lerne, von der Erde
Bis zur Strömung des Wassers wie des Menschen
Mein Saft ist der des Apfels

Langsam lerne ich, mich einzubringen
Mit unseren Händen und mit unseren Stimmen
Denen der Gegenwart und der Vergangenheit
Ich sehe mich an und dann sehe ich uns

Ich nehme nur an, was ich lerne, von der Erde
Bis zur Strömung des Wassers wie des Menschen
Mein Saft ist der des Apfels

Mein Wort ist das des Winters
Meine Gesten sind die des Sommers
An Tagen, an denen die große Kälte mich umschließt
Werde ich sommerlich, ohne mich zu verbrennen

Wenn die Hitze für mich brandgefährlich ist
Werde ich winterlich, ohne zu zerbrechen
Ich baue mich auf, ich vereise