Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - De la terre jusqu'au courant

De la terre jusqu'au courant

Ma mère m′a appris à construire
Des histoires qui ne finissent pas
Ensemble on sait les vivre et les écrire
On les prête à qui en voudra

Mon père m'a appris à compter
Sur les autres comme sur mes doigts
À comprendre et à réconcilier
Les deux pôles à l′intérieur de moi

Je prends que ce qu'on m'apprend de la terre
Jusqu′au courant de l′eau comme de l'homme
Ma sève est celle de la pomme

Tranquillement j′apprends à m'inviter
Avec nos mains et avec nos voix
Celle du présent et du passé
Je me regarde et puis je nous vois

Je prends que ce qu′on m'apprend de la terre
Jusqu′au courant de l'eau comme de l'homme
Ma sève est celle de la pomme

Ma parole est celle de l′hiver
Mes gestes sont ceux de l′été
Les jours où les grands froids m'enserrent
Je m′étéise sans me brûler

Quand la chaleur m'est incendiaire
Je m′hivernise sans me briser
Je me construis, je me glacier

От земли до течения

Мама научила меня строить
Истории, которые не кончаются
Вместе мы умеем их проживать и писать
Мы дарим их тем, кто захочет

Отец научил меня полагаться
На других, как на свои пальцы
Понимать и примирять
Два полюса внутри меня

Я беру только то, чему меня учит земля
Вплоть до течения воды, как и человек
Мой сок — это сок яблока

Постепенно я учусь приглашать себя
Своими руками и своим голосом
Голосом настоящего и прошлого
Я смотрю на себя, а потом вижу нас

Я беру только то, чему меня учит земля
Вплоть до течения воды, как и человек
Мой сок — это сок яблока

Мое слово — это слово зимы
Мои жесты — это жесты лета
В дни, когда сильные морозы меня сковывают
Я становлюсь летом, не сгорая

Когда жара становится для меня палящей
Я становлюсь зимой, не ломаясь
Я строю себя, я становлюсь ледником