Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Des shooters de fort sur ton bras

Des shooters de fort sur ton bras

J'ai pas dit bye
Pas remis les choses à leur place
Pas laissé d'mot
Juste ma photo en grimace
Ça fait du bien
Un peu de vent dans la face
J'suis cassée tight
Mais j'ai trouvé une couple de piasses

Pour aller boire
Des shooters de fort
Pis sur ton bras...

Du sud au nord
Montréal s'envoie en l'air
Va donc savoir
Les mauvais coups que j'vais faire
Y'a dans mon corps
Comme un grand puits de lumière
Et plus jamais
Ne rentrera quelqu'un comme toi

Y fera pus noir
Fais c'que tu voudras
Moi j'm'en vas boire
Des shooters de fort
Pis sur ton bras...

Шот за шотами на твоей руке

Я не попрощалась,
не расставила всё по местам,
не оставила слов,
только свою фотографию с гримасой.
Так хорошо,
словно ветер в лицо.
Я разбита,
но нашла пару мест,

чтобы напиться,
шот за шотами крепкого алкоголя
и на твоей руке...

С юга до севера
Монреаль отрывается.
Одному Богу известно,
какие глупости я вытворю.
В моем теле
словно огромный колодец света,
и никогда
не войдет туда кто-то вроде тебя.

Там больше не будет темно.
Делай, что хочешь,
а я пойду пить,
шот за шотами крепкого алкоголя
и на твоей руке...