Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Il me voulait dans la maison

Il me voulait dans la maison

Il me voulait dans la maison
Entre les bibelots, les peintures
À me passer sous la champlure
Pour que j'oublie presque mon nom

Il me voulait tête penchée
Jusqu'à ce que mes yeux ignorent
Comment s'émouvoir aux aurores
Ne sachent qu'à lui s'aiguiller

Il me voulait bouche fermée
Ou dans le lit à dire encore
Le temps qu'on ait assez joué
Qu'il me laisse sortir dehors

Je le quittais, il rappliquait
Et à promettre il s'appliquait
Il me disait, tu ne vois pas?
Personne ne t'aimera jamais
Autant que moi, si tu t'en vas
Jamais tu ne retrouveras
Un amour aussi fou que ça
Je le croyais

Et mon éclat était trop grand
Et trop bruyant pour être vrai
À trop partir en l'oubliant
Je lui faisais mal par exprès

J'ai demandé l'aide des gens
Pour qu'ils me réparent au complet
M'accordent à sa main, à ses dents
Pendant que lui se reposait

Je le quittais, il rappliquait
Et à promettre il s'appliquait
Il me disait, tu ne vois pas?
Personne ne t'aimera jamais
Autant que moi, si tu t'en vas
Jamais tu ne retrouveras
Un amour aussi fou que ça
Je le croyais

He Wanted Me in the House

He wanted me in the house,
Among the trinkets and the paintings,
To be washed under the skylight,
So that I would almost forget my name.

He wanted me with my head bowed
Until my eyes did not know
How to be moved by the dawn
And would only know how to follow him.

He wanted me with my mouth shut
Or still in bed to say again
Until we had played enough
For him to let me go outside.

I would leave him, he would come back
And would try hard to promise
He would say, can't you see?
No one will ever love you
As much as I do, if you leave
You will never find
A love as crazy as this.
I believed him.

And my radiance was too great
And too noisy to be true
By leaving too much while forgetting him
I hurt him on purpose.

I asked for people's help
So that they could repair me completely
Tune me to his hand, to his teeth
While he was resting.

I would leave him, he would come back
And would try hard to promise
He would say, can't you see?
No one will ever love you
As much as I do, if you leave
You will never find
A love as crazy as this.
I believed him.