Immensité - Les soeurs Boulay перевод на немецкий

Immensité

J'aime la nuit de me faire espérer le jour
J'aime la peur au fond de mon cœur qui bat
J'aime la beauté dont on souffrira toujours
Et la douleur quand enfin elle s'en ira

J'aime l'hiver au retour dans l'embrasure
J'aime les poings qui défendent des vies
Nos bouches qui savent caresses et morsures
J'aime le manque de faire naître sans fin l'envie

Merci à toi l'immensité
De nous porter dans le grand tout
Petite poussière de voie lactée
Qui va nulle part, qui est partout
L'éternité aura raison
Le temps fera d'autres saisons
Et le silence sera doux
Dans l'espace laissé en nous

J'aime la fin qui appelle un nouveau début
Les pages blanches qui n'attendent plus rien
Les longs voyages dont on oubliera le but
J'aime les questions qui finissent par un point

J'aime l'excès au-delà de la démesure
J'aime les souhaits à jamais inassouvis
Ce qu'on apprend d'une grande blessure
Et les lenteurs plus belles que les raccourcis

Merci à toi l'immensité
De nous porter dans le grand tout
Petite poussière de voie lactée
Qui va nulle part, qui est partout
L'éternité aura raison
Le temps fera d'autres saisons
Et le silence sera doux

Unermesslichkeit

Ich liebe die Nacht, die mich auf den Tag hoffen lässt
Ich liebe die Angst tief in meinem schlagenden Herzen
Ich liebe die Schönheit, unter der wir immer leiden werden
Und den Schmerz, wenn er endlich vergeht

Ich liebe den Winter bei der Rückkehr in den Türrahmen
Ich liebe die Fäuste, die Leben verteidigen
Unsere Münder, die Zärtlichkeiten und Bisse kennen
Ich liebe das Fehlen, das endlos die Begierde weckt

Danke dir, Unermesslichkeit
Dass du uns trägst im großen Ganzen
Kleiner Sternenstaub der Milchstraße
Der nirgendwo hingeht, der überall ist
Die Ewigkeit wird recht behalten
Die Zeit wird andere Jahreszeiten bringen
Und die Stille wird sanft sein
In dem Raum, der in uns zurückbleibt

Ich liebe das Ende, das einen neuen Anfang ruft
Die weißen Seiten, die nichts mehr erwarten
Die langen Reisen, deren Ziel wir vergessen werden
Ich liebe die Fragen, die mit einem Punkt enden

Ich liebe den Exzess jenseits des Übermaßes
Ich liebe die Wünsche, die für immer unerfüllt bleiben
Was man aus einer großen Wunde lernt
Und die Langsamkeiten, schöner als die Abkürzungen

Danke dir, Unermesslichkeit
Dass du uns trägst im großen Ganzen
Kleiner Sternenstaub der Milchstraße
Der nirgendwo hingeht, der überall ist
Die Ewigkeit wird recht behalten
Die Zeit wird andere Jahreszeiten bringen
Und die Stille wird sanft sein