Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Léonard

Léonard

La première fois où tu t'es posé sur moi
J'ai senti le vide sous mes pieds
Deux pas en arrière et puis j'ai touché du bois
Mais j'ai fait le vœu de sauter

La première fois où j'ai été loin de toi
J'ai senti mes deux mains se vider
Cherchant la lumière ailleurs qu'au bout de tes doigts
Pour dans le noir mieux te retrouver

On a beau mettre au monde
On ne possède personne
Et nos branches font de l'ombre
Si trop près tombe la pomme

Sache que tu es plus précieux que tout de ma vie
Mais tu n'es pas à moi
Je souhaite tes pieds forts, mais surtout ton cœur gentil
Pour le reste, tu sauras mieux que moi

C'est la première fois que les portes ne sont pas
Des excuses pour me refermer
Mais tant de mystères à percer pour tes paupières
Comme des fenêtres où regarder

On a beau mettre au monde
On ne possède personne
Et nos branches font de l'ombre
Si trop près tombe la pomme

Sache que tu es plus précieux que tout de ma vie
Mais tu n'es pas à moi
Je souhaite tes pieds forts, mais surtout ton cœur gentil
Pour le reste, tu sauras mieux que moi

Leonard

The first time you landed on me
I felt the emptiness beneath my feet
Two steps back and then I touched wood
But I made a wish to jump

The first time I was away from you
I felt my two hands empty
Looking for light elsewhere than the tips of your fingers
To better find you in the dark

We may as well bring into the world
We own no one
And our branches cast a shadow
If the apple falls too close

Know that you are more precious than all my life
But you are not mine
I wish you strong feet, but above all a kind heart
For the rest, you will know better than me

This is the first time that the doors are not
Excuses to close off
But so many mysteries to pierce through your eyelids
Like windows to look out of

We may as well bring into the world
We own no one
And our branches cast a shadow
If the apple falls too close

Know that you are more precious than all my life
But you are not mine
I wish you strong feet, but above all a kind heart
For the rest, you will know better than me