Maison - Les soeurs Boulay перевод на английский

Maison

J'ai une maison juste pour nous deux
À peine d'la grandeur d'un lit king
Sur un des murs un nu de Klimt
Qu'on aime regarder dans les yeux

C'est une maison pas merveilleuse
Le soleil y rentre pas ben franc
Les tablettes sont toutes poussiéreuses
Elle nous va parfaite comme un gant

On dort dans l'sable ramené d'la beach
On lave les draps une fois par an
On se cuisine des club sandwichs
En s'enlevant du linge avec les dents

Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi

On s'y regarde pas dans l'miroir
On fait rien que se prendre en photos
Pas d'mauvaise heure pour faire dodo
On chuchote même si y fait pas noir

C'est une maison juste pour nous deux
Tu peux ben y peigner mes cheveux
Avec une fourchette comme un bum
Pendant que j'te lis Terre des hommes

Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi

On va pleurer plus qu'y n'en faut
Pis faire des p'tits bruits d'animaux
Sans jamais mettre de pyjama
Pis la routine nous aura pas

Home

I have a home just for the two of us
Barely the size of a king-size bed
On one of the walls, a nude by Klimt
Whose gaze we love to meet

It's a home that's not marvelous
The sun doesn't shine in very well
The shelves are all dusty
It fits us perfectly, like a glove

We sleep in sand brought back from the beach
We wash the sheets once a year
We cook each other club sandwiches
While undressing each other with our teeth

Do you want to grow old with me here?
Do you want to grow old with me here?

We don't look in the mirror here
All we do is take pictures of each other
There's no bad time to go to sleep
We whisper even though it's not dark

It's a home just for the two of us
You can brush my hair
With a fork like a bum
While I read you "Man's Fate"

Do you want to grow old with me here?
Do you want to grow old with me here?

We'll cry more than is necessary
And make little animal noises
Without ever putting on pajamas
And routine will not get us