Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Sac d'école

Sac d'école

J'viens de finir ma dernière boîte
J'ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l'sais que j'ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps

Mes parents trouvent qu'j'ai pas de bon sens
J'essaie de pas péter ma coche
J'tapperais le monde entier dins dents
Mais j'suis peureuse pis maladroite

Finalement j'l'ai revu encore
Même si c't'histoire-là me r'ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d'Bengale durent pas longtemps

J'ai pus d'amour pis pus d'maison
J'check les apparts d'la rue Masson
J'ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j'ai pas appris ma leçon
Je l'sais que tu penses que j'suis folle
Y m'aimera jamais autant qu'toi
Mais qu'est-ce tu veux j'suis faite comme ça

T'avais raison y m'a fait pleurer
J'lui ai dit que j'partais prendre l'air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi

Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J'pogne pas pantoute de ces temps-là

J'ai pus d'amour pis pus d'maison
J'check les apparts d'la rue Masson
J'ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j'ai pas appris ma leçon
Je l'sais que tu penses que j'suis folle
Personne va m'aimer autant qu'toi
Mais qu'est-ce tu veux j'suis faite comme ça

Школьная сумка

Я только что добила последнюю коробку,
Выбросила туда промокшие салфетки.
Ты же знаешь, я сделала это нарочно,
С каждым разом все хуже.

Родители считают, что у меня нет здравого смысла,
Я стараюсь не разрушать свою жизнь,
Я бы врезала всему миру по зубам,
Но я боюсь и руки у меня растут не из того места.

В конце концов я снова его увидела,
Хотя эта история совсем не про меня.
Она уже отжила свое,
Бенгальские огни долго не горят.

У меня больше нет любви, нет дома,
Я просматриваю объявления о квартирах на улице Массон,
Я сложила свою жизнь в школьную сумку,
Но так и не усвоила урок.
Знаю, ты думаешь, что я сумасшедшая,
Он никогда не полюбит меня так, как ты.
Но что поделать, такая я.

Ты был прав, он заставил меня плакать.
Я сказала ему, что уезжаю подышать воздухом,
В Гаспези или в Штаты,
Чтобы быть подальше от него и от тебя.

Следующий, кто меня коснется,
Будет самым красивым на Земле.
Но ты не надейся,
В последнее время я не цепляюсь за что попало.

У меня больше нет любви, нет дома,
Я просматриваю объявления о квартирах на улице Массон,
Я сложила свою жизнь в школьную сумку,
Но так и не усвоила урок.
Знаю, ты думаешь, что я сумасшедшая,
Никто не полюбит меня так, как ты.
Но что поделать, такая я.