T'es pas game - Les soeurs Boulay перевод на немецкий

T'es pas game

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J'aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu

Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m'a appris à viser
Mais j'ai rien de dangereux
Y'a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d'espace pour être mieux

T'es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t'es même pas game
T'as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c'est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

J'aime ça nager dans l'eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu'un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu'un qui sait mieux que moi se perdre au jeu

T'es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t'es même pas game
T'as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c'est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

Du traust dich nicht

Ich kann ein Feuer anzünden
Selbst mit nassem Holz
Ich mag es, nachts darüber zu wachen
Den Schlaf in zwei zu teilen
Im Wald spazieren gehen, wenn es dunkel ist
Und nicht einmal Angst haben
OK, ein bisschen

Ich kann Fallen stellen
Mit einer Zwölfer schießen, ohne zu zittern
Man hat mir beigebracht zu zielen
Aber ich habe nichts Gefährliches an mir
Es gibt nur in meinem Herzen einen starken Ruf
Nach Wald, Erde und Weite, um mich besser zu fühlen

Du bist vielleicht groß auf dem Plateau
Aber ich werde überhaupt nicht erblassen
Vor deinem Ruhm, du traust dich ja nicht
Du musst mehr sein als nur schön
Wir machen eine Schneemobil-Tour
Im schlimmsten Fall fahre ich eben
Aber zeig mir, dass du dem Wald gewachsen bist

Ich mag es, in eiskaltem Wasser zu schwimmen
Eine Welle voll ins Gesicht zu bekommen
Das Salz, die zerzausten Haare
Ohne dass du das albern findest
Zu denken, dass du zumindest heute Abend sein kannst
Jemand, der sich besser als ich im Spiel verlieren kann
Jemand, der sich besser als ich im Spiel verlieren kann

Du bist vielleicht groß auf dem Plateau
Aber ich werde überhaupt nicht erblassen
Vor deinem Ruhm, du traust dich ja nicht
Du musst mehr sein als nur schön
Wir machen eine Schneemobil-Tour
Im schlimmsten Fall fahre ich eben
Aber zeig mir, dass du dem Wald gewachsen bist