Текст и перевод песни Les soeurs Boulay - Ça mouille les yeux

Ça mouille les yeux

Elle dit que c'est un oiseau
Envolé de sa cage
Elle dit que c'est la cage
Qui la fait pleurer
Le vide laissé par l'oiseau
Le vent qui traverse la cage
Le vent, ça mouille les yeux

Il a pris son manteau
Ses pieds et ses lumières
Il a claqué la porte
Pour ne plus pleurer
Il lui envoie des morceaux
Des bouts de paysages
L'ennui, ça brûle comme le feu

Elle rassemble les photos
En fait des bricolages
Découpe les contours
Recolle son visage
Quand on a perdu les mots
On garde les images
L'oubli, ça mouille les yeu

Это заставляет глаза слезиться

Она говорит, что это птица,
Улетевшая из своей клетки.
Она говорит, что это клетка
Заставляет ее плакать.
Пустота, оставленная птицей,
Ветер, проходящий сквозь клетку.
Ветер — это заставляет глаза слезиться.

Ты взял свое пальто,
Свои ноги и свои огни,
Ты захлопнул дверь,
Чтобы больше не плакать.
Ты присылаешь мне кусочки,
Клочки пейзажей.
Тоска жжет, как огонь.

Я собираю фотографии,
Делаю из них поделки,
Вырезаю контуры,
Склеиваю твое лицо.
Когда мы теряем слова,
Мы храним образы.
Забвение — это заставляет глаза слезиться.