Текст и перевод песни Lesley Garrett - The Collier Lad

The Collier Lad

I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad′s come a kissing me.

My mother says I mustn't have a collier;
It would surely break her heart.
I don′t care what my mother tells me,
I'll have a collier for my sweetheart.

"If you leave your collier sweetheart,
I'll buy you a guinea gold ring.
You shall have a silver cradle
For to rock your baby in"

I don′t want your silks and satins,
I don′t want your guinea gold ring.
I don't want your silver cradle
For to rock my baby in!

Collier lads get gold and silver,
Ferranti′s lads got nowt but brass,
And who'd be married to a lad from Ferranti′s
When there are plenty of collier lads... collier lads!

My mother said I could be a fine lady
If from my collier lad I'd part.
I′d sooner walk on the bottom of the ocean
Than give up my collier sweetheart, sweetheart
My collier sweetheart.

I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad's come a kissing me.
A kissin' and kissin′, kissin′ and kissin',
A collier lad′s come kissing me!

Шахтерский парень

Я пошла за водой,
За водой для своего чая.
Я споткнулась и упала,
А шахтерский парень меня поцеловал.

Мама говорит, что мне нельзя связываться с шахтером,
Это, конечно, разобьет ей сердце.
Мне все равно, что говорит моя мама,
Шахтер будет моим возлюбленным.

"Если ты бросишь своего шахтера,
Я куплю тебе золотое кольцо за гинею.
У тебя будет серебряная колыбель,
Чтобы качать в ней малыша."

Мне не нужны твои шелка и атлас,
Мне не нужно твое золотое кольцо за гинею.
Мне не нужна твоя серебряная колыбель,
Чтобы качать в ней малыша!

Шахтеры добывают золото и серебро,
Парни с Ферранти только медяки,
И кто бы вышел замуж за парня с Ферранти,
Когда вокруг полно шахтеров... шахтеров!

Мама говорила, что я могу стать знатной дамой,
Если расстанусь со своим шахтером.
Я лучше пойду по дну океана,
Чем брошу своего шахтера, милого,
Моего шахтера милого.

Я пошла за водой,
За водой для своего чая.
Я споткнулась и упала,
А шахтерский парень меня поцеловал.
Целует и целует, целует и целует,
Шахтерский парень меня целует!