Текст и перевод песни Lesley Gore - We Know We’re In Love

We Know We’re In Love

Let's go home and tell my folks
I think they ought to know
Hope they don't start making jokes
My Father kids me so

Maybe we should wait awhile
And keep it to ourselves
No, let's not, I just can't wait
I've simply got to tell

That we know we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)

Friends think that it's just a game
A thing we'll overcome
They don't see we'll play for keeps
Cause we're not out for fun

We know we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)

Oooh, I'll treat you tenderly
I'll love you 'til the day I die
Oooh, and you'll be good to me
Now that you're my prize

I never felt like this before
Now I know it's thrill
You're the boy that I adore
Tell me I'm your girl

We know what is right for us
We will never have to fear
I've got you and you've got me
That's all that matters here

We know we're in love
(We know we're in love)
Ooh, we're in love
(We know we're in love)
Yes, we know we're in love
(We know we're in love)
We know we're in love

On sait qu'on est amoureux

On rentre à la maison et on le dit à mes parents
Je pense qu'ils doivent savoir
J'espère qu'ils ne vont pas commencer à faire des blagues
Mon père me taquine toujours

Peut-être devrions-nous attendre un peu
Et garder ça pour nous
Non, ne faisons pas ça, je n'arrive pas à attendre
Je dois absolument le dire

On sait qu'on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)

Nos amis pensent que c'est juste un jeu
Quelque chose qu'on va surmonter
Ils ne voient pas qu'on joue pour de bon
Parce qu'on ne cherche pas à s'amuser

On sait qu'on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)

Oh, je te traiterai avec tendresse
Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort
Oh, et tu seras gentil avec moi
Maintenant que tu es mon prix

Je ne me suis jamais sentie comme ça avant
Maintenant, je sais que c'est du frisson
Tu es le garçon que j'adore
Dis-moi que je suis ta fille

On sait ce qui est bon pour nous
On n'aura jamais à avoir peur
Je t'ai et tu m'as
C'est tout ce qui compte ici

On sait qu'on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oh, on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
Oui, on sait qu'on est amoureux
(On sait qu'on est amoureux)
On sait qu'on est amoureux