Текст и перевод песни Leslie - Dammi Corda

Dammi Corda

E stavo in chimica al Mc Donald's
Saltavo la scuola perché chi ci andava
Aveva le tasche piene e la testa vuota
La mia generazione figlia della moda,
Dell'insoddisfazione, delle pillole, dei social
Ho preso quattro in condotta
Per fortuna fumo tanto, ho la memoria corta
Prego che muoio nel sonno e lei non se ne accorga
Ho già pronto lo sgabello fra tu dammi corda, tu dammi corda

Dico che smetto e poi ricomincio
Ho perso di tutto ma non il vizio
Ho svelato il trucco ed è tutto finto
Dietro le quinte mi ci hanno spinto
Fumo e il mondo mi sembra un po' meno grigio
Oggi non ho sbatti di stare in giro
Ho tolto la sveglia dall'orologio
Se muoio dentro c'è il necrologio
Ho spezzato il cuore di chi mi amava
Ho perso la testa per una troia
Non starmi addosso mi manca l'aria
Anche la droga oramai mi annoia
Mi dovrei alzare ma non ho voglia
Faccio una canna di 7 grammi
Aspetto il dolore sopra la soglia
Voi fate i grossi e non siete grandi
Scusa darling l'ora tardi
Fitte allo stomaco per i crampi
Quando la scopo mi lascia i graffi
Perché mi odia ma solo a tratti
Quante persone mi stanno attorno
Da quando ho firmato quel contratto
Tutti vogliono salire a bordo
Quanti rimangono se lo strappo

E stavo in chimica al Mc Donald's
Saltavo la scuola perché chi ci andava
Aveva le tasche piene e la testa vuota
La mia generazione figlia della moda,
Dell'insoddisfazione, delle pillole, dei social
Ho preso quattro in condotta
Per fortuna fumo tanto, ho la memoria corta
Prego che muoio nel sonno e lei non se ne accorga
Ho già pronto lo sgabello fra tu dammi corda, tu dammi corda

Ho un po di bollette arretrate
Tre xanny e due multe scoperte
Fotto l'agenzia delle entrate
Non ho mai lavorato al call center
Quanto è fredda Milano a dicembre
Tipo al punto che mi darei fuoco
Quanto è stupida a volte la gente
Questi pensano ancora che gioco
Loro aspettano solo che tiri le cuoia
Per poter citare i miei pezzi
Per poter scrivere sopra al profilo che
Il cielo si porta via sempre i più onesti
Centoventi sopra Fulvio testi
La volante nemmeno mi vede
I miei amici hanno fatto gli arresti
Questi babbi che dicono eskere
Io li stendo ma senza le schede
Voglio una Bugatti non una Mercedes
Non ho il cazzo e mi fanno le seghe
Se avanzo pretese è perché c'è un divario palese
Non vedi, guarda meglio
C'è chi ci mette le tette e chi l'impegno
Prego che muoio nel sonno ma mi sveglio
È per questo che mi fumo lo stipendio.
God damn

Donne-moi la corde

J'étais en chimie au Mc Donald's
Je sautais l'école parce que ceux qui y allaient
Avaient les poches pleines et la tête vide
Ma génération, fille de la mode,
De l'insatisfaction, des pilules, des réseaux sociaux
J'ai eu quatre en conduite
Heureusement, je fume beaucoup, j'ai une mémoire courte
Je prie pour mourir dans mon sommeil et qu'elle ne s'en aperçoive pas
J'ai déjà préparé le tabouret pour que tu me donnes la corde, tu me donnes la corde

Je dis que j'arrête et puis je recommence
J'ai tout perdu mais pas le vice
J'ai révélé le truc et tout est faux
On m'a poussé dans les coulisses
Je fume et le monde me semble un peu moins gris
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de traîner
J'ai enlevé le réveil de mon horloge
Si je meurs à l'intérieur, il y a la nécrologie
J'ai brisé le cœur de celui qui m'aimait
J'ai perdu la tête pour une salope
Ne me colle pas, je manque d'air
Même la drogue me lasse maintenant
Je devrais me lever mais je n'en ai pas envie
Je fume un joint de 7 grammes
J'attends la douleur au seuil
Vous faites les gros et vous n'êtes pas grands
Excuse-moi, mon chéri, il est tard
Des crampes d'estomac à cause des crampes
Quand je la baise, elle me laisse des griffures
Parce qu'elle me déteste mais seulement par moments
Combien de personnes sont autour de moi
Depuis que j'ai signé ce contrat
Tout le monde veut monter à bord
Combien restent s'il est déchiré

J'étais en chimie au Mc Donald's
Je sautais l'école parce que ceux qui y allaient
Avaient les poches pleines et la tête vide
Ma génération, fille de la mode,
De l'insatisfaction, des pilules, des réseaux sociaux
J'ai eu quatre en conduite
Heureusement, je fume beaucoup, j'ai une mémoire courte
Je prie pour mourir dans mon sommeil et qu'elle ne s'en aperçoive pas
J'ai déjà préparé le tabouret pour que tu me donnes la corde, tu me donnes la corde

J'ai quelques factures en retard
Trois xanax et deux amendes découvertes
J'ai fait un doigt d'honneur à l'administration fiscale
Je n'ai jamais travaillé au call center
Comme Milan est froide en décembre
Au point que je m'enflammerais
Comme les gens sont parfois stupides
Ils pensent encore que je joue
Ils attendent juste que je tire ma révérence
Pour pouvoir citer mes morceaux
Pour pouvoir écrire sur leur profil que
Le ciel emporte toujours les plus honnêtes
Cent vingt sur Fulvio textes
La voiture de police ne me voit même pas
Mes amis ont fait des arrestations
Ces vieux qui disent eskere
Je les mets à terre mais sans les cartes
Je veux une Bugatti, pas une Mercedes
Je n'ai pas le sexe et ils me font des fellations
Si j'avance des prétentions, c'est parce qu'il y a un écart flagrant
Tu ne vois pas, regarde mieux
Il y a ceux qui mettent leurs seins et ceux qui s'engagent
Je prie pour mourir dans mon sommeil mais je me réveille
C'est pour ça que je me fume mon salaire.
God damn