Текст и перевод песни Leslie - Spine

Spine

Ah, "Che cosa vuoi fare da grande?"
Odio chi fa queste domande
Dici che sono paranoica
E dovrei farmi meno canne

In questi giorni ho fatto schifo
Ho perso le chiavi di casa
Mi hanno portato via il sorriso
Madò, che cazzo di serata

Non ho voglia di parlare di stronzate da bar
L'ho sempre fatto per amore, mio fratello lo sa
Guarda che luna, chissà cosa fanno al mare da me
Non voglio applausi da chi non capisce un cazzo di rap

Ma per fortuna che c'ho ancora la musica
E qualche amico vero che non mi giudica
Potevo essere un po' più diplomatica
Ho dinamite nella cassa toracica

Tua madre pensa che ho la faccia da tossica
Ma c'ho le perle dentro, un po' come un'ostrica
Salto i pasti come saltavo ginnastica, ah
Madò, che vita di merda, ci pensi che

Non mi cucino neanche più, ah
E bevo un sacco di caffè, yeah
Non sono come mi vuoi tu, no
E non sarò mai come te
Ma stanotte, ah
Muoio da sola sopra un letto di spine, ah
Voglio un abbraccio solo per le endorfine

Non vuoi sapere come sto?
Non posto tanto ultimamente
Mi hai detto: "Prendere o lasciare"
(A me) che non riesco a lasciar perdere

Faccio la brava quando posso
Lo sai che ho un'anima ribelle
Che non sopporto le ingiustizie
E non sono brava a fingere, ah

Vorrei sapere cosa cazzo ci è passato per la testa
E se lo rifaresti, come sarò da vecchia
Il mio modo di scrivere mi rispecchia, tremano le pareti, sono una causa persa

Ti mando un bacio, firmato L
Mi riconosci come quella che grida
Fermerò il tempo, romperò la clessidra
Mi vuoi più buona, ma io sono cattiva
Cattiva, cattiva

Non mi cucino neanche più, ah
E bevo un sacco di caffè, yeah
Non sono come mi vuoi tu, no
E non sarò mai come te
Ma stanotte, ah
Muoio da sola sopra un letto di spine, ah
Voglio un abbraccio solo per le endorfine

Muoio da sola sopra un letto di spine, uoh

Épines

Ah, "Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?"
Je déteste quand les gens me posent cette question.
Tu dis que je suis paranoïaque.
Et que je devrais fumer moins de joints.

Ces derniers jours, j’ai été nulle.
J’ai perdu les clés de chez moi.
On m’a volé mon sourire.
Merde, quelle soirée de merde !

Je n’ai pas envie de parler de conneries de bar.
J’ai toujours fait ça par amour, mon frère le sait.
Regarde cette lune, je me demande ce qu’ils font à la plage chez moi.
Je ne veux pas d’applaudissements de ceux qui ne comprennent rien au rap.

Mais heureusement, j’ai encore la musique.
Et quelques vrais amis qui ne me jugent pas.
J’aurais pu être un peu plus diplomate.
J’ai de la dynamite dans la cage thoracique.

Ta mère pense que j’ai une tête de toxicomane.
Mais j’ai des perles à l’intérieur, un peu comme une huître.
Je saute les repas comme je sautais la gym, ah.
Merde, quelle vie de merde, tu y penses, ?

Je ne cuisine même plus, ah.
Et je bois beaucoup de café, ouais.
Je ne suis pas comme tu veux que je sois, non.
Et je ne serai jamais comme toi.
Mais ce soir, ah.
Je meurs seule sur un lit d’épines, ah.
Je veux un câlin juste pour les endorphines.

Tu ne veux pas savoir comment je vais ?
Je ne poste pas beaucoup ces derniers temps.
Tu m’as dit : "À prendre ou à laisser".
(À moi) que je n’arrive pas à lâcher prise.

Je suis sage quand je peux.
Tu sais que j’ai une âme rebelle.
Que je ne supporte pas les injustices.
Et que je ne suis pas douée pour faire semblant, ah.

J’aimerais savoir ce qui t’est passé par la tête.
Et si tu le referais, comment je serai quand je serai vieille ?
Ma façon d’écrire me reflète, les murs tremblent, je suis une cause perdue.

Je t’envoie un baiser, signé L.
Tu me reconnais comme celle qui crie.
J’arrêterai le temps, je casserai le sablier.
Tu me veux plus gentille, mais je suis méchante.
Méchante, méchante.

Je ne cuisine même plus, ah.
Et je bois beaucoup de café, ouais.
Je ne suis pas comme tu veux que je sois, non.
Et je ne serai jamais comme toi.
Mais ce soir, ah.
Je meurs seule sur un lit d’épines, ah.
Je veux un câlin juste pour les endorphines.

Je meurs seule sur un lit d’épines, ouh.